Monday 29 April 2019

The Eternal Love (Part 2)


Hey, beep beep……I am back with my second, rather say the new beginning of my very own first innings. YES, he is back. Prajwal is back after 14 long years I was into mixed feelings. Happy, joyful, confused, nervous, thinking, whether will we meet, what we will talk, what will I ask, what type of relationship we will continue, etc. A lot of questions.

On that day after all the guests left, I started cleaning up the house, all went to sleep, I finally sat down and took the phone in hand, by the time it was past midnight. He had sent a message. By that one line, I understood that he too missed me same as I missed him. But I missed more than he did. I opened the chat window with so much apprehension, I started chatting with Prajwal after 14 years. It was like a dream for me. I was angry, at the first place… told him I am perfectly fine and happy in life. He was sad seeing that sentence, and told me that I am a man with bad fate… Missed a wonderful person forever. Though I was showing him through my chat,  that I have become stronger than before, but here tears just rolling from my eyes. I knew very well, my love for him had never changed… even after so long gap…. Wanted to chat that whole night, but unfortunately my mobile battery about to discharge, So told him, I will Ping him when free as my phone about switch off. Told him bye and came to the room, held my little one tight, and slept as the day was big and I was totally exhausted.

The whole night I was thinking whether he will ping me morning, what will I talk? I was in an ocean of emotions. Next day morning as usual busy with my routine, my son school, office … later after all my work, relaxed and saw his message which he had sent at night. With that one line understood he was in pain. I couldn’t control myself and sent him a morning message. As I am an early riser, he saw my message n replied back. After all left home to school and office, I was chatting with him and got to know he too was not leading a peaceful life. He too missed me immensely so I did. A lot of things about ourselves we never got to know when in college, our regular habits rather say our routine, likes dislikes, now after we both started chatting we find every damn thing in common. We hail from the same state, our both's dad share birthday on the same day. Lot of things, he has dreamt of having a life partner with the same qualities what I had, so so many things. Even after loving each other so much we both never got a chance to sit n chat and discuss the future. As I said we both were always surrounded by friends.

I still remember, in our college days, Prajwal used to get his car to college n we all friends used to go to temples , exhibition and used have a gala time. On our last day of the college, Prajwal had invited all of us to his house, as his parents were out of town. And this meet I would call POHA meet, our Maharashtrian's all-time favorite snack. He made Poha for all of us, it was yummy. We all friends sat n ate together. Watched a movie. Spent a lovely time. I was too emotional for me as our exams got over and we all will be joining different colleges. I was thinking when will I meet him again, whether our love will be the same, towards each other.

All these memories used to keep coming to me, all these years. We both understood this soul mate concept now after 14 years, by seeing our unchanged love and emotion intact. After 2 weeks of conversation, we both got to know how much we both have missed each other. Finally, Prajwal said I want to meet you, so was I eager to meet him too. One weekend we both met in his office, I wanted to give him something so gifted my all time favorite book “The Magic”…. Because our story is not less than any Magic. People come and go in life…. But few are so connected with the universal love which never fades away.

I reached his office was so happy to meet him after a long 14 years. I came out from lift n entered his office and saw him with a big smile…. He too was extremely happy and welcomed me with red roses bouquet…  I took it with so much love that I forgot about everybody. There were 14 Rose’s…. Counting those 14 years which kept us far from each other.  We both talked so much and all our emotions came out completely. Couldn’t hold tears. We both hugged each other and cried. We didn’t realize that now we both are married to different people in life, nothing came to mind. We both were living that moment. We got to know how badly we both missed each other all these years. We took 2-3 hours to come to normal. All feelings, irritation, anger what all I had kept inside got expressed completely. Later we both had food together and yes it was time for me to take leave. He dropped me back home. This quality of his never changed.. even in college days, he used to come along with me and drop me to my class which was hardly a few steps away from his class. He was extremely protective, loveable, possessive, simple, fun loving, it always gets a smile on my face. He wants everyone around him to be happy ЁЯШК

People say, a woman's heart is like Ocean, nobody knows what is hidden in it. It was the same with me. Until I met Prajwal back again in life I didn’t realize how I was living with this pain of being far from him all these years. After meeting him we both started chatting daily n over the phone. We started sharing everything, frequently we used to meet out for lunch or in the evening. As days months passed we both connected with each other so well as if we both were together all these years. He used to understand what I want to tell and I used to feel him whenever he needs me. Everything seems to be perfect…. And it’s always that way when we are with your loved ones with your soulmate.

After our first meet, we both planned our second meet to go to the temple to thank god for connecting us back. We wanted to go to Shivji temple but unfortunately it was a bit far n due to traffic Prajwal reached late. We both were confused about where to go, n driving in search of a place. Suddenly in my mind thought came, that there was a Krishna temple near my home so we went there. And what a coincidence my favorite god and maybe god’s wish was also the same. God of Love ЁЯШК we took blessings and started back home.

Next, what is the question ??  Can’t stay far from each other, but can’t hurt anyone in the family. Just going with the flow where life is taking us. Right now happy for one thing that we both are together even though far, but universally connected.  With this new beginning of our love, with the hope, one day we both will be together. There will be some strong reason God had kept us far from each other, even now there will be some reason God has reunited for some cause. Time will unfold the truth. Until then living life with a lot of gratitude and blessing.

“Distance means so little, when you mean so much to me, you are my blue crayon, the one I never have enough of, the one I want to color my sky “….ЁЯШКЁЯШК

By 

Trisha N

Bangalore, India



The Eternal Love (Part 1)

It was the first day of my college. Got up early, ironed my dress, packed my bag n prayed to god to bless me for the second innings after my school. Was nervous thinking about what type of people will I meet, what type of friends I will get? And it was a co-education college. I had been brought up in a very strict and protective atmosphere at my home. Since dad was a professor, I and my brother were always under his eyes. So now joining to a coeducational college with boys n girls together was little too much for me to take it ЁЯШК

Though I was a bright student always had a fascination for arts, love learning different languages. economic and sociology was my favorite subject. So I was in the Arts batch. On the very first day, I was searching for my class and got to meet a tall bright beautiful girl who was coming opposite to me we both exchanged smiles and spoke and got to know that she was also new and today was her first day. She was in the commerce background. I am a big chatterbox and Ioved talking to people and making friends. We both jelled with each other so nicely that very soon we became best of friends.

It was almost 1 month and I was enjoying the studies with awesome friends. We had a set of friends with 3 girls laughing, gossiping, enjoying the college life to the fullest. One fine day my best friend Divya told me, "Listen Tejal, u have a secret admirer". I was surprised and asked who, and later got to know he was from her class. Arts and commerce students used to combine class for a few subjects. He used to always admire me from the back bench which I never noticed. He used to come across everywhere where ever I went.

One day after my economic class once the professor left he came in front of me and handed over a small piece of paper. Seeing that all my friends were shocked and amazed to see him coming to me. I was in total shock holding that piece of paper and I looked into his eyes. First time in my life I got the feeling he is the one. Nothing else came to my mind. After a few minutes, I took that chit and went back to my class with a huge big smile, butterflies in my stomach, felt I got wings. He was 6ft tall, handsome with curly hair, fair. Every girl in the college was dying for his attention, but Prajwal had given his heart to me.ЁЯШК It was the best feeling of my life till now. YES, I accepted his proposal without a second thought. Even though my parents were quite strict, especially dad, I couldn’t say No.

We friends had the best time of our life in those two years. And we both as well. Always surrounded by friends we both never got time to meet alone to go out on a ride. Our story was quite a decent one. Ekdum 90’s movies like MPK, DDLJ, HAHK. It was a wonderful world. And it was my first love. And for a girl like me, first love is extremely special. Months passed, years passed from 11th we all graduated to 12th. And it was the board exam we all passed out with flying colors. I joined girls college and Prajwal joined different college. 

Three years passed and during those days we didn’t have a mobile phone, there was no other mode of communication. In those three years, Prajwal had come some 4-5 times to see me and I had been 2 times to his college with my friend on her scooter to meet him. We both finished our graduation and I got a job in an IT company and he started looking after his dad's business. He belonged to a business family. One fine day my mom got to know about our relationship through my cousin sister. I had told her and she told to my mom. And I was in a great shock and anxiety next what. I was depressed, my whole world was devasted. I couldn’t meet him and tell what all is happening and that I needed him badly. He was always busy with friends biking, traveling, gym enjoying with his friends. I too was depressed thinking that my world had come to an end. I ignored him because I was going through a volcano of emotions inside me. But had to keep me happy in front of mom and dad. He tried contacting me but we both never met.

I moved on after this hardest episode of my life. After 2 years I was married with my mom and dad's approval to a boy from a different community as he had expressed his liking towards me and asked my parents to get me married to him. He was well settled educated, tall handsome and had a very good family background. My mom especially immediately said Yes and later dad too was fine with it.  We both got married as both our families were very happy with us. I was in total confusion or rather say just going towards where the wind blows…

Years passed was working in an IT company and finally, one day thought came it’s enough I need a break. And resigned my job and started concentrating on our new house interiors and designing our new house. We shifted to our new house, I was enjoying this new phase of life, cooking decorating our new house. But at the end of the day, I used to feel something is missing in life. After 6 years of marriage, we were blessed with a boy baby.

The biggest blessing God gave ever, I used to forget all the pain when I am with him. Life changed drastically. My baby came first above everything. As years passed I too learned a lot after becoming a mother. Months passed years passed my small boy who used to be always with Mumma now started going to school. I was so apprehensive to send my little boy far from me but thought it’s important for his development n future. After a few days, he started loving going to school. Made friends he was teachers, favorite student.

Years passed and here came my kid 4th birthday. We planned it to celebrate on a grand scale. I was so excited and got busy in all the arrangements. Everybody at home was ready and I was the one left out as I was rechecking the final arrangements and about to get ready, took my phone and had a friend request on my social networking site. When I opened and saw the name I just stood without any movement for 3-4 min. I couldn’t believe my eyes I was in shock, my hands' legs became cold and I couldn’t move. Yes, it was him after 14 years he was back. One thing I can say there was a great connection between us. I was so so happy that he was back. Tears just rolled out from the eyes. I was not able to go out. Just locked the room and cried hard. But was angry very much. Why now he has come back. In these 14 years not even once he tried to search or contact me. He too had married and had a son. Seeing his pics with his family, I felt very bad. Can’t see your loved ones with others. Nothing came to my mind. It was 19 years of our relation and nothing changed in me. I was thinking does he also have the same feelings towards me or does he just want to be friends. A lot of questions were coming in my mind. I was swimming in an ocean of emotions. I couldn’t control myself from accepting his friend's request. Maybe because becoming his friend was my choice, but falling in love with him was out of my control. Finally, I heard the noise of people calling me outside, yes I am back to this world again.

They say, “True pure eternal love never fades away”. Though we were far from each other for such a long time, there is something which is connected universally that we both re-connected again.

Picture abhi baake hai mere dost. 

I will soon be back with this beautiful beginning.

By

Trisha N

Bangalore, India






Japan Diaries (Part 1)



I never thought I would go to Japan. Honestly, it wasn’t even on my bucket list. Having lived in the USA for 10 years and now in Europe for the past 5 years, I did not think I would travel to the Far East.

This year in March, however, I got the opportunity to travel to Tokyo (twice) and even better, with all my expenses paid for, since they were business trips. The first of the two trips was a trip of many firsts. I traveled business class for the first time, used a toilet with a heated seat (more on that later) for the first time, chalked up a taxi bill of 38,000 JPY (roughly 300 EUR) traveling to the hotel from the airport, successfully ate with chopsticks and the list goes on.

Some things were as I had expected, such as the tiny hotel room. Others were not. Such was the little things, like a nightshirt provided by the hotel, which I could not get myself to wear since I absolutely refuse to sleep in clothes used by someone else. Some may consider that prudish…but I have my limits. I read somewhere later, that the Japanese believe that guests should have all the necessary items for a night’s stay in case they have forgotten to bring their own. Hence all hotels provide some form of sleepwear, slippers, and toiletries. The other thing always present in a Japanese hotel room is a humidifier/air purifier which I could have really done without since the room was really small, to begin with, and I also did not think the air quality to be particularly bad.

I could write an entire page about the toilets in Japan, but I will stick to a paragraph. I quite literally rolled my eyes when I saw the first one of these gadgets. Yes, they are gadgets, with various functions that can very possibly make you really nervous. Firstly, most have heated seats which is a boon since toilets in public places other than airports maybe are not heated. All of them have an integrated bidet and shower function to wash your behind, wherein the intensity of the jet and temperature of the water can be varied. Naturally, there is an air jet to dry your behind after washing. There is also a function to clean the bidet prior to use, which apparently can be set to run automatically every time you sit on the toilet. Some can also play a flushing sound or other music to muffle the natural sounds of bodily functions!! If that all wasn’t enough, most also have a deodorizer which runs automatically after you get off, so that you don’t leave nasty smells behind!!  Thankfully, most of the buttons have pictograms and are labeled in both English and Japanese. Using the toilet is apparently some kind of ritual in Japan, and they take it very seriously there.

After I was settled in my room, I went for a stroll outside my hotel. Along the way, I found that I could buy a beverage like tea, coffee, water and sometimes even beer anywhere if I figured out how to use the ubiquitous drink vending machines. If not, there is a convenience store such as a 7/11 in every block, which will have a variety of drinks, both hot and cold. Yes, one can purchase hot tea or coffee in bottles there. They actually have vending machines and convenience store shelves with heating and cooling functions. This is apparently so that patrons are able to enjoy drinks such as a tea and coffee in any weather. The drink vending machines reminded me of the cigarette vending machines here in Germany of which there is one on every corner. How I wish they could be replaced with drink machines instead!!!

The bottled tea was actually very good. I tried different types, however, the oolong tea (although not Japanese) and Hojicha were my drinks of choice. Hojicha, I discovered is a Japanese green tea brewed from roasted green tea leaves, due to which it is virtually caffeine free. I even got to the point of having a preference for a certain brand of bottled oolong tea over another!! All of the unflavored teas are pure leaf and sugar-free so one can enjoy them relatively guilt-free. Since I am a huge coffee snob, I reluctantly tried some bottled coffee. It was not bad, however, was definitely not my first choice of beverage. I preferred to walk over to the nearest convenience store and purchase a cup of freshly brewed coffee, as the office did not provide any complimentary coffee, however Japanese green tea or Sencha was available (also from a machine J).

Now that you have read, and hopefully enjoyed the introductory chapter to my Japan Diaries, I intend to continue next month with more topics such as food, people and culture.

Stay tuned…

By

Yashaswini Patwardhan

Karlsruhe, Germany

My Mom

The best gift given to every one by God is Mom. She is called by so many names, mummy, aai, maa,aamaa. But as God gives us this gift he also takes it away. Why does he do that Some unfortunate ones get this gift for sometime and few Lucky ones enjoy it for long? I am that unfortunate one who lost it early.

My mom, a simple lady an angel left us 3 years back and still I remember her with every passing minute of the day. There is not a single day I don't remember her, all the memories are still so fresh in the heart as if its yesterday only.

They say that there is nobody perfect in the world, but when I remember my mom I feel it's wrong.

Born in a poor family she was the 5th child to her parents out of 8, from childhood itself her trouble started but being a strong lady she came out of all the odds, did small jobs and studied as her father was not able to pay the fees for school. somehow completed her studies got a job, then married to the love of her life, had children and was happy. But I think God had other plans he didn't like her being happy. At a very early age, she was diagnosed with heart disease. Then the trouble started. She went through 3 operations, 1 for fibroid and 2 open heart surgery. At this time I and my sisters were still small. We were not that mature to understand her condition. But still, in all her pain she managed to take care of us. Never in my life, I have seen such a perfect person. I just never understood from where did she get the courage to smile even though she suffered so much pain during her illness. She always taught us to be strong in our toughest time and smile at our problems with strong minds.

She was such a nice, kind-hearted and loved person that even the god got jealous and wanted to take his gift back for himself and he also tried many times but she fought bravely through her illness and on 8th May 2017 she quietly left us, tired and vary but peacefully. I will always regret that I was not with her when she breathed her last. Only 1 week before I came back home to Bangalore after being with her for 1 month. How I wish I would have waited for 1 more week so would have been with her till the end. I feel the most unfortunate one.

But now I pray that she rest in peace forever in the celestial sky, among the angles and keep watching over us. I love her and miss her by every passing minute of my life love you aai forever and ever.

By 

Madhuri Potnis,

Bangalore, India

Sunday 28 April 2019

рдХрд╡िрддा

рдЧाँрд╡ рдоें рдмिрдЬрд▓ी рдЬाрдиे рдкрд░
рдмрдЪ्рдЪे рдЧिрдирддे рд╣ैं рдЧिрдирддी рд╕ौ рддрдХ
рдЗрд╕ рдЙрдо्рдоीрдж рдоें рдХि
рд╕ौ рддрдХ рдЖрддे-рдЖрддे
рдЖ рдЬाрдПрдЧी рдмिрдЬрд▓ी
рдФрд░ рдирд╣ीं рдЖрдиे рдкрд░
рдлिрд░ рд╕े рд▓ौрдЯ рдЖрддे рд╣ैं
рд╢ूрди्рдп рдкрд░
рд╕ौ рддрдХ рдЬाрдиे рдХो
рд╡ैрд╕े рд╣ी,рдЧिрдирддी рдЧिрди рд░рд╣ी рд╣ूँ
рдоैं рднी рддुрдо्рд╣ाрд░े рдЗंрддрдЬ़ाрд░ рдоें
---

рдЖрд░िрдЬ़ों рдХा рд░ंрдЧ рдЙрддрд░ा, рдл़ीрдХा рджुрдкрдЯ्рдЯा рдкрдб़ рдЧрдпा
рдЗрдХ рддेрд░े рдоिрд▓рдиे рдХी рдЦ़्рд╡ाрд╣िрд╢,рдоें рддीрд╕рд░ा рдл़ाрдЧुрди рдЧрдпा
рдоोрдЧрд░ा,рдЬूрд╣ी рдХी рд▓рдб़िрдпाँ, рдмोрдЧुрдирд╡िрд▓्рдпा рдХी рдХ्рдпाрд░िрдпाँ
рдЬ़рд╣рди рдХा рдкрди्рдиा рд╣ै рдЦ़ाрд▓ी, рдХिрддाрдмों рднрд░ी рдЕрд▓рдоाрд░िрдпां
рдЪрдо्рдкा рд╕рди्рджрд▓, рдЪрдоेрд▓ी, рдоुрд╢्рдХ рдХिрддрдиे рдЪрдЦ рд▓िрдП
рдЗрдХ рддेрд░ी рдЦुрд╢рдмू рди рдкाрдИ, рд╢ौрдХ़ рд▓ाрдЦों рд░рдЦ рд▓िрдП
---

рдХ्рдпा рдЧрдо рдХा рд╕ाрдпा
рдЗрддрдиा рддाрдХрддрд╡рд░ рд╣ो рдЧрдпा
рдкैрд░ो рдХो рд╢िрдеिрд▓ рдХрд░ рдЧрдпा
рдЖрдд्рдоा рдХो рдмेрдЬाрди рдХे рджिрдпा....
рдкрд╣рд▓े рддो рдРрд╕ा рдиा рдеा
рд╕ुрди рд▓े рдоेрд░े рджिрд▓
рдоैं рд╡ो рдЬिंрджा рд▓ाрд╢ рдирд╣ीं
рдЕрдкрдиी рдоाрдпूрд╕ी рдкрд░ рд░ो рджूँ.....
рдирд╣ीं рд╣ाрд░рдиा рдоुрдЭे
рдЗрди рдЫोрдЯे-рдЫोрдЯे рд╣ाрд▓ाрдд рд╕े
рдоंрдЬिрд▓ рдкाрд╕ рдирд╣ीं
рдЗрддрдиी рднी рджूрд░ рдирд╣ीं
рдХी рдЫू рдиा рд╕рдХू......
рдЙрда рд░ीрдиा
рд╣ाрде рдмреЭा
рдЬрдм рдЪрд▓ेрдЧी рдоंрдЬिрд▓ рдХी рдУрд░
рдЕрдлрд╕ोрд╕ рд╣ोрдЧा рджूрд░
рдЫू рд▓ेрдЧी рдЕрдкрдиी
рдЦ्рд╡ाрд╣िрд╢ों рдХो........
рддुрдо
рд╣ाрде рддो рдмреЭाрдУ.

By

Pradnya Rasal

How I started collecting Succulents

To better understand this short story let me explain "Succulents".  Actually, it's simple. They are nothing but set of drought-tolerant plants. That means you can water them a little and they will be happy for days. 

I was struck by a bolt of lightning (Expression, not literally but close to literal...you will know why so).

I had gone to my parent's place because it was my bro's wedding.  One day before the wedding day, I was struck by lightning. I fractured my leg in perfect circumstances (means when and where nothing can be fractured).  I initially thought it's just a sprain and neglected.  After 2 hrs I wasn't able to put my foot on the ground. It was very painful.  We rushed to the doctor, got it examined and bammm.....there was ages of silence (that's my expression)....because the doc said it's a fracture!!!  I was doomed.  I had so many plans/activities to do on the wedding day. Everything got screwed up. That day went by, the wedding was over and I came back home.

Initially, I searched many options so I can pass my time.  Doc had advised not to put the fractured foot on the ground and keeping it elevated most of the time so that swelling goes away.  I took the easy option first.  Started getting up late.  Started watching TV.  Serials, movies which I haven't watched. I was able to pass the time successfully.  After few days television got hijacked (don't ask me how).  I was doomed again.  I started finding options.  I started observing my plants when I used to get up.  Watering them was hard since my foot was still in plaster.  I started thinking that I should have more plants but I shouldn't be required to water them daily.  

And one day I found succulents matching my requirements in one of the FB groups.  I ordered my first set of succulents (after a lot of research on sellers) and was very happy.  I joined a few more groups.  Sets of plants started arriving home.  In a few week's time, I collected 30-40 succulents with impulsive buying and just to pass time.

Finally, my cast was removed and I thought I am a free bird now who can walk as I like.  But NO!!!!!  Even after 3 weeks removing cast I wasn't able to walk normally as I used to.  I got more frustrated.  I joined a few more FB groups of succulents.  This time a few international groups too.  I bought a few more sets of plants.  Soon I needed stands for my plants.  Fortunately, I had 4 stands.  I kept all my succulents and cacti on 2 stands and started caring for them.  Now I have 50-60 beautiful collection of succulents and cacti together.  These 8 weeks of frustration has made my pockets almost empty but has filled the heart.

Now some photos of plants for you to enjoy!

By 

Pallavi Karve Godbole

Pune, India


Saturday 27 April 2019

рдкांрдврд░ाрд╢ुрдн्рд░, рдлुрд▓рд▓ेрд▓ा рдкрдг рдмेрдЪрд╡ рдкाрд╡ рдЖрдгि рдоोрддी рд╡ेрдЪрдгाрд░ी рдоाрдгрд╕ं



рд╡्рд╣ेрд▓ाрд░िрдпा рддिрдЪ्рдпा рд╕рд╣рдХाрд░ी рдПрдЕрд░рд╣ोрд╕्рдЯेрд╕ рдоैрдд्рд░िрдгींрдмрд░ोрдмрд░ рдкंрдЪрддाрд░ांрдХिрдд рд╣ॉрдЯेрд▓рдордз्рдпे
рдмрд╕рд▓ी рд╣ोрддी. рдЬेрд╡рдг рд░ोрдЬрдЪंрдЪ, рдХंрдкрдиीрддрд░्рдлे, рдпा рд╢рд╣рд░ाрдд рдЕрд╕рд▓ो рдХी рдпाрдЪ рд╣ॉрдЯेрд▓ाрдд рдЬेрд╡рдг
рдЕрд╕ाрдпрдЪं. рд╡्рд╣ेрд▓ाрд░िрдпाрд▓ा рдЗंрдбिрдпрди рдЬेрд╡рдг рдЖрд╡рдбрддंрд╣ी.
рдЕрдЦ्рдЦ्рдпा рджिрд╡рд╕ рд╡िрдоाрдиाрддрд▓्рдпा рдЖрдЦूрдб рдЬाрдЧेрдд рд╡ाрд╡рд░рддाрдиा рд╢рд░ीрд░ рдЖрдгि рдордирд╣ी
рдЖрдЦрдбрд▓ेрд▓ं рд░ाрд╣ाрддं. рд╡िрдоाрди рд▓ँрдб рд╣ोрдг्рдпाрдкूрд░्рд╡ी рдХोрдЯ рдЕрдбрдХाрд╡рдпрдЪा. рд╕ीрдЯ рдмेрд▓्рдЯ рдмांрдзाрдпрдЪ्рдпा
рд╕ूрдЪрдиा рдж्рдпाрдпрдЪ्рдпा – рджाрд░ाрдд рдЙрднं рд░ाрд╣्рдпрдЪं. рд▓ँрдбिंрдЧ рдЭाрд▓ं рдХी, рдЦोрдЯं рд╣рд╕ू рдЪेрд╣-рдпाрд╡рд░ рдкांрдШрд░рдд
рдк्рд░рдд्рдпेрдХाрд▓ा ‘рдмाрдп, рдмाрдп’ рдХрд░ाрдпрдЪं. рддिрд░рдХ्рдпा рдирдЬрд░ेрдиे рдХिрддी рдкाрдпांрдЪ्рдпा рдЬोрдб्рдпा рдкुрдвे
рд╕рд░рдХाрдпрдЪ्рдпा рд░ाрд╣िрд▓्рдпाрдд рд╣े рд╣рд│ूрдЪ рдкाрд╣ाрдд рд░ाрд╣्рдпрдЪं. рддिрд▓ा рдиेрд╣рдоी рд╡ाрдЯрддं, рдЖрдкрдг рд▓рд╣ाрди
рдЕрд╕рддो рддрд░ рдпा рдкाрдпांрдЪ्рдпा рдЬोрдб्рдпांрдордзूрди рд░ांрдЧрдд рдкुрдвे рдЧेрд▓ो рдЕрд╕рддो.
рдоैрдд्рд░िрдгी рд╣рд╕рдд рд╣ोрдд्рдпा. рджिрд╡рд╕рднрд░ाрддрд▓्рдпा рд╣рдХीрдХрддी рд╢ेрдЕрд░ рдХрд░рдгं рдЪाрд▓рд▓ं рд╣ोрддं.
рд╡्рд╣ेрд▓ाрд░िрдпा рдкрдг рд╣рд╕рдд рд╣ोрддी.
рдордзूрдирдЪ рддिрд▓ा рдЖрдЬрдХाрд▓ рдПрдХ рд╡ेрдЧрд│ीрдЪ рдЬाрдгीрд╡ рд╡्рд╣ाрдпрдЪी. рдПрдХ рд╡ेрдЧрд│ा рднाрд╡
рдЙрд╕рд│ूрди рд╡рд░ рдпाрдпрдЪा рддрд╕ा рдЖрддाрд╣ी рдЖрд▓ा. рдЖрдкрдг рд╡рд░рд╡рд░рдЪं рдЬрдЧрдд рдЖрд╣ोрдд, рдЦोрдЯं рдЬрдЧрдд
рдЖрд╣ोрдд… рдордЧ рдЦूрдк рдоोрда्рдпाрдиे рдУрд░рдбाрд╡ं, рдоोрда्рдпाрдиे рд╣рд╕ाрд╡ं, рдоोрда्рдпाрдиे рд░рдбाрд╡ं рдЬ्рдпाрдпोрдЧे рдЖрдкрдг
рдоाрдгूрд╕ рдЖрд╣ोрдд рд╣े рд╕िрдж्рдз рд╣ोрдИрд▓ рдЕрд╕ं рд╡ाрдЯाрдпрдЪं.
рд╣рд╕рддा рд╣рд╕рддा рд╡्рд╣ेрд▓ाрд░िрдпाрдЪे рдкाрдгाрд╡рд▓ेрд▓े рдбोрд│े рдоाрд░िрдпाрдиे рдкाрд╣िрд▓े. рдЬेрд╡рдг рд╕ंрдкрд╡ूрди
рдмрд░ोрдмрд░ рдЪाрд▓рддाрдиा рддिрдиे рд╣рд│ूрдЪ рд╡िрдЪाрд░рд▓ं, ‘‘рдХाрдп рдЭाрд▓ं рд╡्рд╣ेрд▓ाрд░िрдпा?’’
‘рдХाрдп рдЭाрд▓ं?’ рд╣े рд╢рдм्рдж рдХрдзी рдХрдзी рдЗрддрдХे рд╕्рдлोрдЯрдХ рдЕрд╕рддाрдд, рдХी рдд्рдпांрдЪा рдиुрд╕рддा
рд╕्рдкрд░्рд╢ рдЭाрд▓ा рддрд░ी рдоाрдгрд╕ाрдЪ्рдпा рдордиाрддрд▓े рдоोрдардоोрдаे рдЦрдбрдХ рдлुрдЯрддाрдд. рдкрдг рдЦрдбрдХ рдлुрдЯू
рдж्рдпाрдпрдЪे рдирд╡्рд╣рддे. рд╡्рд╣ेрд▓ाрд░िрдпाрдиे рдоाрд░िрдпाрдХрдбे рдЪेрд╣рд░ा рд╡рд│рд╡рд▓ा. рдкाрдг्рдпाрдиं рдбрдмрдбрдмрд▓ेрд▓े рдбोрд│े, рджाрдмूрди
рдзрд░рд▓ेрд▓े рдУрда, рд▓ाрд▓ рдЭाрд▓ेрд▓ं рдиाрдХ…
‘‘рдк्рд░ेрдорднंрдЧ?’’
рд╡्рд╣ेрд▓ाрд░िрдпाрдЪी рдоाрди рдирдХाрд░ाрд░्рдеी рд╣рд▓рд▓ी. рдк्рд░ेрдорднंрдЧ рд╣ी рдирд╡्рд╡рдж рдЯрдХ्рдХे рд▓ोрдХांрдЪ्рдпा рдмाрдмрддीрдд
рдШрдбूрди рдЬाрдгाрд░ी рдЧोрд╖्рдЯ рдЕрд╕ेрд▓. рддिрдЪ्рдпा рдмाрдмрддीрддрд╣ी рдШрдбूрди рдЧेрд▓ी рд╣ोрддी.
рдЯ्рд░ेрдиिंрдЧ рдкिрд░िрдпрдбрдордз्рдпे рдЬॉрди рддिрдЪ्рдпा рдЖрдпुрд╖्рдпाрдд рдЖрд▓ा рд╣ोрддा. рджिрд╕ाрдпрд▓ा рд╕ाрдзाрд░рдг.
рдлाрд░ рд╕рд░рд│, рд╕ाрдз्рдпा рд╕्рд╡рднाрд╡ाрдЪा. рдмाрдХीрдЪ्рдпा рдоुрд▓ींрдиा рдЬॉрдирдордз्рдпे рдХрдзी рдЗंрдЯрд░ेрд╕्рдЯ рд╡ाрдЯрд▓ा рдиाрд╣ी.
рдЗрддрдХी рд╕ाрдзी рдоाрдгрд╕ं рдХुрдгाрд▓ा рдЖрд╡рдбрддाрдд? рдкрдг рд╡्рд╣ेрд▓ाрд░िрдпाрд▓ा рддो рдЖрд╡рдбрд▓ा.
рд╕्рдд्рд░ीрдкुрд░ुрд╖ांрдмрдж्рджрд▓ рдЬॉрдирдЪे рд╡िрдЪाрд░ рдкाрд░ंрдкрд░िрдХ рд╣ोрддे. рдкुрд░ुрд╖ाрдЪ्рдпा рдЕंрдЧाрдд рдмрд│ рдЕрд╕рддं, рддाрдХрдж
рдЕрд╕рддे, рдд्рдпाрдиे рд╕्рдд्рд░ीрдЪे рд░рдХ्рд╖рдг рдХेрд▓ं рдкाрд╣िрдЬे, рд╕्рдд्рд░ीрд▓ा рд░िрд╕्рдкेрдХ्рдЯ рджिрд▓ा рдкाрд╣िрдЬे. рд╕्рдд्рд░ीрдЪी рдк्рд░ेрдо
рдХрд░рдг्рдпाрдЪी рд╢рдХ्рддी рдоोрдаी рдЕрд╕рддे, рдоुрд▓ांрдиा рд╡ाрдврд╡рдгं рд╣े рддिрдЪं рдоुрдЦ्рдп рдХрд░्рддрд╡्рдп рдЖрд╣े, рд╡рдЧैрд░े рд╡рдЧैрд░े.
рд╡्рд╣ेрд▓ाрд░िрдпाрдЪ्рдпा рд╣ाрддाрдд рдУрдЭं рдкाрд╣िрд▓ं, рдХी рд▓рдЧेрдЪ рдзाрд╡ूрди рдпाрдпрдЪा.‘‘рд▓ेрдЯ рдоी – ’’
рдо्рд╣рдгрдд. рдмाрд╣ेрд░рдЪ्рдпा рдЬрдЧाрдд рдХुрдард▓्рдпा рд╡िрдЪाрд░ांрдЪे рд╡ाрд░े рд╡ाрд╣рддाрдпрдд рдпाрдХрдбे рдд्рдпाрдЪं рдХрдзीрд╣ी рд▓рдХ्рд╖
рдирд╕ाрдпрдЪं, рдд्рдпाрдЪ्рдпा рд╕्рд╡рдЪ्рдЫ рдбोрд│्рдпाрдд рдХрдзी рд╡ाрд╕рдиा, рд▓рдмाрдбी, рдЦोрдЯेрдкрдгा рддрд░рд│рддाрдиा рджिрд╕ाрдпрдЪा
рдиाрд╣ी. рдЦेрдб्рдпाрдд рд╢ेрддी рдХрд░рдгा-рдпा рдЖрдИрд╡рдбिрд▓ांрдХрдбूрди рдоिрд│ाрд▓ेрд▓ी рдоूрд▓्рдпрд╕рд░рдгी рддो рдЬрдкрдд рд╣ोрддा.
рд╡्рд╣ेрд▓ाрд░िрдпा рдЬॉрдирдЪी рдХाрд│рдЬी рдШ्рдпाрдпрдЪी. рдд्рдпाрдЪा рдХुрдгी рдЕрдкрдоाрди рдХेрд▓ा рдХी, рдХाрд╕ाрд╡ीрд╕
рд╡्рд╣ाрдпрдЪी. рдЕрд╕ं рд╣ोрддं рддрд░ी ‘рдЖрдгि рдордЧ рддे рд╕ुрдЦाрдиे рдиांрджू рд▓ाрдЧрд▓े….’ рдо्рд╣рдгрдг्рдпाрд╕ाрд░рдЦं рдд्рдпांрдЪ्рдпा
рдмाрдмрддीрдд рдХाрд╣ी рдШрдбрд▓ंрдЪ рдиाрд╣ी. рдЬॉрдирдЪ्рдпा рдХрдзी рд▓рдХ्рд╖ाрддрдЪ рдЖрд▓ं рдиाрд╣ी рд╡्рд╣ेрд▓ाрд░िрдпाрдЪं рдорди.
рд╡्рд╣ेрд▓ाрд░िрдпाрд╣ी рдд्рдпाрдЪ्рдпा рдПрдХрдоाрд░्рдЧी, рдПрдХрд╕ुрд░ी, рд░िрдЬिрдб рд╡िрдЪाрд░рд╕рд░рдгीрд▓ा рдХंрдЯाрд│рд▓ी. рд╣рд│ूрд╣рд│ू
рдд्рдпाрдЪ्рдпाрдд рдЧुंрддрд▓ेрд▓ं рдорди рддिрдиे рд╕ोрдбрд╡ूрди рдШेрддрд▓ं, рднрд▓्рдпा рдоाрдгрд╕ाрд▓ा рддे рдХрд│рд▓ंрд╣ी рдиाрд╣ी.
рдЕрд╢ी рд╕ाрдзीрд╢ी рд╣ोрддी рд╡्рд╣ेрд▓ाрд░िрдпाрдЪ्рдпा рдк्рд░ेрдоाрдЪी рдЧोрд╖्рдЯ. рд╕ंрдкूрдирд╕ुрдж्рдзा рдЧेрд▓ी. рддिрдЪी
рдЖрдд्рддाрдЪी рдордиःрд╕्рдеिрддी рдд्рдпा рдЧोрд╖्рдЯीрд╢ी рдиिрдЧрдбिрдд рдирд╡्рд╣рддी.
рдоाрд░िрдпाрдЪ्рдпा рдк्рд░рд╢्рдиाрдиंрддрд░ рддिрд▓ा рд╡ाрдЯрд▓ं, рдеँрдХ рдЧॉрдб! рдХाрдп рдЭाрд▓ं? рд╣ा рдк्рд░рд╢्рди рдЕрдЬूрди
рдЬрдЧाрдд рд╢िрд▓्рд▓рдХ рдЖрд╣े. рдкрдг рдЖрддा рдпा рдк्рд░рд╢्рдиाрдЪं рдЙрдд्рддрд░ рддिрдЪ्рдпाрдХрдбे рдирд╡्рд╣рддं. рдкрдг рдХाрд╣ीрддрд░ी
рдЭाрд▓ं рд╣ोрддं. рдХुрдаेрддрд░ी рдЦोрд▓рд╡рд░ рдмिрдирд╕рд▓ं рд╣ोрддं. рдЖрдд рдХुрдаेрддрд░ी, рдХрдкрдб्рдпाрдЪ्рдпा рдЖрдд рд▓ाрд╡рд▓ेрд▓ी
рд╕ेрдл्рдЯीрдкिрди рдЯोрдЪाрд╡ी рддрд╕ं рдХाрд╣ीрддрд░ी рдЯोрдЪрдд рд╣ोрддं.
рдд्рдпाрдиंрддрд░, рджुрд╕-рдпा рджिрд╡рд╢ी рддी рдЬрд░्рдордиीрд▓ा рдЧेрд▓ी. рдорд╣िрди्рдпाрддрдиं резрен-резрео рдл्рд▓ाрдИрдЯ
рдЕрд╕ाрдпрдЪ्рдпा. рдЙрд░рд▓ेрд▓े рджिрд╡рд╕ рд╡िрд╢्рд░ांрддी. рддेрд╡्рд╣ा рддी рдЬрд░्рдордиीрдд рдЕрд╕ाрдпрдЪी. рд╕ुंрджрд░, рдЪрдХрдЪрдХीрдд
рд░рд╕्рддे, рдк्рд░рдд्рдпेрдХ рдиाрдЧрд░िрдХाрдЪा рд╡िрдЪाрд░ рдХрд░ूрди рдЖрдЦрд▓ेрд▓्рдпा рд╡ेрд▓рдк्рд▓ॅрди्рдб рдирдЧрд░рд░рдЪрдиा, рдЙрдд्рддрдо
рд╡ाрд╣рддूрдХрд╡्рдпрд╡рд╕्рдеा, рдк्рд░рдд्рдпेрдХ рдЧोрд╖्рдЯ рдиीрдЯрдиेрдЯрдХी, рд╡рдХ्рддрд╢ीрд░. рдмрд╕рд╕्рдЯॉрд╡рд░ рдЕрдЬूрди рддीрди рдоिрдиिрдЯांрдиी
рдЕрдоूрдХ рдмрд╕ рдпेрдгाрд░ рдЕрд╕ा рдмोрд░्рдб рджिрд╕рд▓ा, рдХी рддिрд╕-рдпा рдоिрдиिрдЯाрд▓ा рдмрд╕ рд╕्рдЯॉрдкрд╡рд░ рдЕрд╕рдгाрд░рдЪ.
рдорд╣ाрдпुрдж्рдзाрдд рдоोрда्рдпा рдк्рд░рдоाрдгाрдд рддрд░ुрдг рдХाрдоी рдЖрд▓ेрд▓्рдпा рдпा рджेрд╢ाрдд рд▓ोрдХрд╕ंрдЦ्рдпा рд╡ाрдвीрдЪा рджрд░
рдиिрдЧेрдЯिрд╡्рд╣ рдЖрд╣े. рдмрд╕рдордз्рдпे рдмрд╕рд▓ं, рдХी рдЖрд╕рдкाрд╕ рд╕рдЧрд│े рд╡ृрдж्рдз рдЖрдгि рдд्рдпांрдЪी рдХुрдд्рд░ी.
рдк्рд░рдд्рдпेрдХाрдЬрд╡рд│ рдХुрдд्рд░ं, рдХाрд╣ींрдЬрд╡рд│ рджोрди рджोрди. рдоांрдЬрд░ाрд╕ाрд░рдЦी рджिрд╕рдгाрд░ी, рдЕрд╕्рд╡рд▓ाрд╕ाрд░рдЦी
рджिрд╕рдгाрд░ी, рд╣рдЬाрд░ рдк्рд░рдХाрд░рдЪी рдХुрдд्рд░ी…
рдмрд╕рдордз्рдпे рдмрд╕рд▓ेрд▓ी рдЕрд╕рддाрдиा рддिрдЪ्рдпा рдордиाрдд рдЖрд▓ं, рдмрд╕рдордз्рдпे рдмрд╕ाрд╡ं рддрд╢ी рд╣ी
рдоाрдгрд╕ं рдЖрдкाрдкрд▓्рдпा рдЖрдпुрд╖्рдпाрдд рдмрд╕рд▓ीрдд. рд╕्рдЯॉрдк рдЖрд▓ा рдХी рдЙрддрд░ाрдпрдЪंрдп рдпा рднाрд╡рдиेрдиे рдЖрдкрдг
рд╕рдЧрд│ं рд╕ाрдоाрдирд╕ुрдоाрди рдЖрд╡рд░ूрди рдмрд╕рд▓ेрд▓ो рдЕрд╕рддो рддрд╕ेрдЪ. рдпा рд╕ीрдЯрд╕्‌ рдЖрдкрд▓्рдпा рдиाрд╣ीрдд, рд╣ी
рдмрд╕ рдЖрдкрд▓ी рдиाрд╣ी, рдЧрдб्рдпा рд░े, рдЗрдерд▓ं рдХाрд╣ीрдЪ рдЖрдкрд▓ं рдиाрд╣ी.
рдЕрддिрд╕ुंрджрд░, рдШрдирджाрдЯ рдЭाрдбीрдордз्рдпे рд▓рдкрд▓ेрд▓ी рдЯुрдорджाрд░ рдШрд░ं, рдлुрд▓ांрдиी рдирдЯрд▓ेрд▓्рдпा рдмाрдЧा.
рдШрд░ाрдЪ्рдпा рдЖрдд рдеंрдбрдЧाрд░ рднिंрддी рдЖрдгि рдПрдХाрдХीрдкрдг… рдПрдЦाрджा рдЦूрдк рдЫाрди рдлुрд▓рд▓ेрд▓ा рдкांрдврд░ाрд╢ुрдн्рд░
рдкрдг рдмेрдЪрд╡ рдкाрд╡ рдЕрд╕ाрд╡ा рддрд╢ी рд╕ुंрджрд░ рджिрд╕рдгाрд░ी рд╢рд╣рд░ं… рдоाрдгрд╕ांрдЪ्рдпा рд╣ृрджрдпाрдЪी рд╕्рдкंрджрдиं рдРрдХू рди
рдпेрдгाрд░ी. рдоाрд░िрдпाрд╢ी рд╣े рдмोрд▓рдгं рдЭाрд▓्рдпाрдиंрддрд░ рдХाрд╣ी рджिрд╡рд╕ांрдиी рдл्рд▓ाрдИрдЯрд▓ा рдмेрдЪाрд│ीрд╕ рдЬрдгांрдЪा рдПрдХ
рдоोрдаा рдЧ्рд░ुрдк рд╣ोрддा. рдХुрдард▓्рдпाрддрд░ी рдЯ्рд░ॅрд╡्рд╣рд▓ рдХंрдкрдиीрддрд░्рдлे. рдмрд░ेрдЪрд╕े рдкрди्рдиाрд╢ीрдЪ्рдпा рдкुрдврдЪे рд╣ोрддे. рдЬोрдбрдкी
рд╣ोрддी. рдЪрд╣ा, рдЬ्рдпूрд╕, рд╡ाрдИрди рд╡рдЧैрд░े рд╕рд░्рд╡्рд╣ рдХेрд▓्рдпाрдиंрддрд░ рд╕рдЧрд│े рдПрдХрдоेрдХांрдиा рдУрд░рдбूрди
рд╡िрдЪाрд░ाрдпрд▓ा рд▓ाрдЧрд▓े, ‘‘рд╡ाрдИрди рдШेрддрд▓ी рдХा?’’
‘‘рд╣ां рдордЧ?” рджुрд╕-рдпा рдХोрдк-рдпाрддрдиं рджुрд╕рд░ा рдЙрдд्рддрд░ рдж्рдпाрдпрдЪा.
рдПрдХ рднрд▓ा рдЧृрд╣рд╕्рде рдорд▓ा рд╡्рд╣िрд╕्рдХीрдЪ рд╣рд╡ी рдо्рд╣рдгूрди рд╣рдЯूрди рдмрд╕рд▓ा. рдд्рдпाрдиे рдЗрддрдХा рд╡ाрдж рдШाрддрд▓ा
рдХрд░्рдордЪा-рдпांрд╢ी. рд╢ेрд╡рдЯी рдХॅрдк्рдЯрди рдд्рдпाрд▓ा рд╕рдордЬाрд╡ाрдпрд▓ा рдЖрд▓ा, рдЖрдо्рд╣ी рдлрдХ्рдд рдмिрдпрд░ рдЖрдгि
рд╡ाрдИрди рд╕рд░्рд╡्рд╣ рдХрд░рддो. рддुрдо्рд╣ाрд▓ा рд╣рд╡ी рддрд░ рдоी рдоाрдЭ्рдпाрдЬрд╡рд│рдЪी рд╕्рд╡рддःрдЪी рд╡्рд╣िрд╕्рдХी рддुрдо्рд╣ाрд▓ा
рджेрддो.’’ рдЖрдгि рдд्рдпाрдиे рджिрд▓ी.
рднрд▓्рдпा рдЧृрд╣рд╕्рдеाрдиे рдмाрдЯрд▓ी рд╕ंрдкрд╡рд▓ी. рдиंрддрд░ рд╕्рд╡рддःрдЬрд╡рд│рдЪी рдкिрд╢рд╡ी рдЙрдШрдбूрди
рдкाрд╡рднाрдЬीрдЪ्рдпा рднाрдЬीрдЪं рд░ेрдбी рдкॅрдХेрдЯ рдХाрдврд▓ं. рдПрдЕрд░рдкोрд░्рдЯрд╡рд░рдиं рддो рддे рдЖрдд рдХрд╕ं рдЖрдгू рд╢рдХрд▓ा
рдХुрдгाрд╕ рдаाрдКрдХ. рд╡िрдоाрдиाрдд рдоिрд│ाрд▓ेрд▓े рдкाрд╡ рдд्рдпाрдиे рдаेрд╡ूрди рдШेрддрд▓े рд╣ोрддे. рдЖрдд рдЬाрдКрди рдд्рдпाрдиे
рд╡्рд╣ेрд▓ाрд░िрдпाрдХрдбूрди рдкाрд╡рднाрдЬी рдЧрд░рдо рдХрд░ूрди рдШेрддрд▓ी, рдЖрд░ाрдоाрдд рдЦाрдгं рд╕ंрдкрд╡рд▓ं.
рд╕рдЧрд│े рдердХ्рдХ рд╣ोрдКрди рдд्рдпाрдЪ्рдпा рд▓ीрд▓ा рдкाрд╣ाрдд рд╣ोрддे.
рдЯ्рд░ॅрд╡्рд╣рд▓ рдЧ्рд░ुрдкрдкैрдХी рдХुрдгीрд╣ी рдордиाрдд рдЖрд▓ं рдХी рдЙрдаाрдпрдЪा. рджुрд╕-рдпा рдПрдЦाрдж्рдпाрдЪ्рдпा
рд╕ीрдЯрдЬрд╡рд│ рдЙрднं рд░ाрд╣ूрди рдЧрдк्рдкा рдоाрд░рдд рдмрд╕ाрдпрдЪा.
рд╡्рд╣ेрд▓ाрд░िрдпा рд▓ंрдЪрдЪी рдЧाрдбी рдврдХрд▓рдд рдиेрдд рд╣ोрддी. рдПрдХेрдХा рд╕ीрдЯрдкाрд╢ी рдЬाрдКрди рд╕्рдоिрддрдкूрд░्рд╡рдХ
рд╡्рд╣ेрдЬ рдХी рдиॉрдирд╡्рд╣ेрдЬ рд╡िрдЪाрд░ाрдпрдЪं. рдЬे рд╕ांрдЧेрд▓ рдд्рдпाрдЪा рдЯे рдХाрдвूрди рдж्рдпाрдпрдЪा. рдордзрд▓ी рдбрдмी рдлрдХ्рдд
рдмрджрд▓ाрдпрдЪी рдЬिрдЪ्рдпाрдд рд╡्рд╣ेрдЬ рдиॉрдирд╡्рд╣ेрдЬ рдлрд░рдХाрдЪं рдоूрд│ рд╣ोрддं. рдордз्рдпेрдЪ рддिрдЪी рдЧाрдбी рдХрд╢ाрд▓ा
рддрд░ी рдЕрдбрд▓ी. рддी рд╡ाрдХूрди рдкाрд╣ाрдпрд▓ा рд▓ाрдЧрд▓ी.
рдПрдХा рдмाрдИрдЪ्рдпा рдкाрд░्рд╢्рд╡рднाрдЧाрд▓ा рдЧाрдбी рдЕрдбрд▓ी рд╣ोрддी. рдмाрдИ рдЦाрд▓ी рд╡ाрдХूрди рдХाрд╣ीрддрд░ी
рдХрд░рдд рд╣ोрддी. рдЖрд╕рдкाрд╕рдЪ्рдпा рд╕ीрдЯрд╡рд░рдЪे рдкрдг рддिрдЪ्рдпाрдмрд░ोрдмрд░ीрдиे рдЦाрд▓ी рд╡ाрдХूрди рдХाрд╣ीрддрд░ी рдкाрд╣ाрдд
рд╣ोрддे. рдордз्рдпेрдЪ ‘рд╣े рдкрд╣ा, рд╣े рдкрд╣ा’ рдУрд░рдбрдд рд╕ीрдЯрдЪ्рдпा рдкाрдпाрдЬрд╡рд│ूрди рдХाрд╣ीрддрд░ी рдЙрдЪрд▓ाрдпрдЪे,
рдмाрдИрдХрдбे рдж्рдпाрдпрдЪे рдЕрд╕ं рдЪाрд▓рд▓ं рд╣ोрддं.
рд╡्рд╣ेрд▓ाрд░िрдпा ‘‘рдПрдХ्рд╕्рдХ्рдпूрдЬ рдоी… рдПрдХ्рд╕्рдХ्рдпूрдЬ рдоी.’’ рдо्рд╣рдгрдд рдердХрд▓ी. рдХुрдгी рд▓рдХ्рд╖ рдж्рдпाрдпрд▓ा рддрдпाрд░
рдиाрд╣ी. рддिрдХрдбूрди рдоाрд░िрдпा рджुрд╕-рдпा рдмाрдЬूрдиे рдЖрд▓ी рдЖрдгि рддिрдиे рдХрд░рдбा рдЖрд╡ाрдЬ рдХाрдврд▓ा, рддेрд╡्рд╣ा
рд╡ाрдХрд▓ेрд▓ी рдоंрдбрд│ी рдЙрднी рд░ाрд╣िрд▓ी.
‘‘рд╣ा рдХाрдп рдк्рд░рдХाрд░ рдЪाрд▓рд▓ाрдп?’’ рдоाрд░िрдпा рд╡्рд╣ेрд▓ाрд░िрдпाрд▓ा рдо्рд╣рдгाрд▓ी, рддेрд╡рдв्рдпाрдд рд▓ोрдХांрдиी
рдЙрдд्рд╕ाрд╣ाрдд рдоाрд╣िрддी рдкुрд░рд╡рд▓ी. рдПрдХा рдмाрдИрдЪा рдоोрдд्рдпाрдЪा рд╕рд░ рдУрдШрд│рд▓ा рд╣ोрддा. рдоोрддी рдЦрд░े рд╣ोрддे.
рджुрд░्рджैрд╡ाрдиे рдЕрдЧрджी рдмाрд░ीрдХ рд╣ोрддे. рддे рд╡िрдоाрдирднрд░ рдзाрд╡рдд рд╣ोрддे. рд▓ोрдХ рддे рдХुрдаूрди рдХुрдаूрди рд╡ेрдЪрдд рд╣ोрддे.
рд╡िрдоाрди рдХрд░्рдордЪा-рдпांрдиी рдПрдЦाрджा рдоाрдгूрд╕ рдЕрд╢ा рдк्рд░рдХाрд░рдЪा рдкाрд╣िрд▓ा рдЕрд╕ेрд▓. рдкрдг рдПрд╡рдвी
рдПрдХрджрдо рдЕрд╕рд▓ी рдоंрдбрд│ी рдд्рдпांрдиी рдкाрд╣िрд▓ी рдирд╡्рд╣рддी. рдпा рдоाрдгрд╕ांрдиा рдХрд╢ाрдЪंрдЪ рдмॉрджрд░ेрд╢рди рдирд╡्рд╣рддं.
рдШрд░ाрдд, рдЕंрдЧрдгाрдд рд╡ाрд╡рд░ाрд╡ं рддрд╢ी рддी рд╡िрдоाрдирднрд░ рд╣िंрдбрдд рд╣ोрддी. рд╢ौрдЪрдХूрдкाрдкाрд╢ी рдеोрдб्рдпा рдеोрдб्рдпा
рд╡ेрд│ाрдиे рдПрдХेрдХ рдЧрда्рдаा рдЬрдордд рд╣ोрддा. рдЖрд░ाрдорд╢ीрд░ рдЧрдк्рдкा рдЪाрд▓рд▓्рдпा рд╣ोрдд्рдпा. ‘рдЖрддрд▓ी’
рд╡्рдпрдХ्рддीрд╕ुрдж्рдзा рдЖрддूрди рдмोрд▓рдд рд╣ोрддी.
рдоाрд░िрдпा рдмрд░ीрдЪ рд╡рд░्рд╖ рдоुंрдмрдИрдд рд░ाрд╣िрд▓ी рд╣ोрддी. рддिрд▓ा рдд्рдпांрдЪी рднाрд╖ा рд╕рдордЬрдд рд╣ोрддी. рддी
рдо्рд╣рдгाрд▓ी, ‘‘рдЕрдЧं, рдЗрдеे рд▓рдЧ्рдиाрдЪ्рдпा рдоाрдЧрдг्рдпाрд╕ुрдж्рдзा рдШाрддрд▓्рдпा рдЬाрддाрдпрдд.’’
рдПрдХ рддрд░ुрдг рдоुрд▓рдЧी рд╣ोрддी. рддी рдПрдХा рддрд░ुрдгाрд╢ेрдЬाрд░ी рдмрд╕рд▓ी рд╣ोрддी. рджोрдШं рдЕрдЦंрдб рдмोрд▓рдд
рд╣ोрддे. рджोрдШे рдЯ्рд░ॅрд╡्рд╣рд▓्рд╕ рдЧ्рд░ुрдкрдкैрдХी рдирд╡्рд╣рддे. рдкрдг рдд्рдпांрдЪ्рдпाрдЪ рджेрд╢ाрддрд▓े рд╣ोрддे. рдоुрд▓рдЧी рддрд░ рдд्рдпांрдЪीрдЪ
рднाрд╖ा рдмोрд▓рдгाрд░ी. рдЯ्рд░ॅрд╡्рд╣рд▓्рд╕ рдЧ्рд░ुрдкрдкैрдХी ‘рд▓ीрдбрд░’ рд╡ाрдЯрдгा-рдпा рдПрдХाрдиे рддिрд▓ा рдУрд░рдбूрди рддिрдЪी рдоाрд╣िрддी
рд╡िрдЪाрд░рд▓ी, рддिрдЪ्рдпा рд╢ेрдЬाрд░рдЪा рдоुрд▓рдЧा рддिрдЪा рдмॉрдпрдл्рд░ेंрдб рдЖрд╣े рдХा рд╣ेрд╣ी рд╡िрдЪाрд░рд▓ं. рдоुрд▓рдЧा –
рдоुрд▓рдЧी рдЬोрд░ाрдд рд╣рд╕рд▓े. рдоुрд▓рдЧी рдо्рд╣рдгाрд▓ी, ‘‘рдЖрдордЪी рдЖрдд्рддाрдЪ рдУрд│рдЦ рдЭाрд▓ी. рдпाрдЪं рд▓рдЧ्рди
рдЖрд╣े рдпेрдд्рдпा рд░рд╡िрд╡ाрд░ी.’’ рддो рддिрдЪा рдмॉрдпрдл्рд░ेंрдб рдиाрд╣ी рдо्рд╣рдЯрд▓्рдпाрд╡рд░, ‘‘рдордЧ рдПрдХ рдЪांрдЧрд▓ं рд╕्рдерд│
рдЖрд╣े рдЖрдордЪ्рдпाрдХрдбे, рдмрдШ, рддुрд▓ा рдЗंрдЯрд░ेрд╕्рдЯ рдЕрд╕ेрд▓ рддрд░’’ рдо्рд╣рдгрдд рдоुрд▓ाрдЪी рдоाрд╣िрддी рджेрдгं рд╕ुрд░ू.
рдЕрдд्рдпंрдд рдлॉрд░्рдорд▓ рдЕрд╢ा рдд्рдпांрдЪ्рдпा рдЬрдЧрдг्рдпाрдд рдпा рдоंрдбрд│ींрдиी рдЦрд│рдмрд│ рдЙрдбрд╡ूрди рджिрд▓ी
рд╣ोрддी. рдЖрдкрдг рд╡िрдоाрдиाрдд рдирд╕ूрди рдПрдЦाрдж्рдпा рд▓рдЧ्рдиाрдЪ्рдпा рдоांрдбрд╡ाрдд рдЖрд╣ोрдд рдЕрд╕ं рд╡ाрдЯाрдпрд▓ा
рд▓ाрдЧрд▓ं рд╣ोрддं. рдХॅрдк्рдЯрди рдЖрдгि рдоाрд░िрдпा рд╡ैрддाрдЧूрди рдо्рд╣рдгाрд▓े, ‘‘рд╣ी рдЕрд╢ी рдХाрдп рдЖрд╣ेрдд рдоाрдгрд╕ं?
рдпांрдЪं рдХाрдп рдХрд░ाрд╡ं?’’
рд╡्рд╣ेрд▓ाрд░िрдпा рдд्рдпांрдЪ्рдпा рдоुрдХ्рдд рд╡ाрд╡рд░ाрдХрдбे рджुрд░ूрди рдкाрд╣ाрдд рд╣ोрддी. рдПрдХाрдПрдХी рддिрд▓ा
рд╕्рдкрд╖्рдЯрдкрдгे рдЬाрдгрд╡рд▓ं, рдЖрдкрдг рдПрди्рдЬॉрдп рдХрд░рддोрдп рдпा рдЗрди्рдлॉрд░्рдорд▓ рдоाрдгрд╕ांрдЪं рд╡рд░्рддрди. рдЖрдкрд▓्рдпाрд▓ा
рдмрд░ं рд╡ाрдЯрддंрдп. рд╣ी рдоोрддी рд╡ेрдЪрдгाрд░ी рдоाрдгрд╕ं. рд╕ाрдзी, рд╕рд░рд│ рдЬрдЧрдгाрд░ी рдоाрдгрд╕ं. рдЖрдкрдг рдЖрдкрд▓्рдпा
рдЕрддिрдлॉрд░्рдорд▓ рдЬрдЧрдг्рдпाрдд рдЕрд╢ी рдоाрдгрд╕ंрдЪ рд╣рд░рд╡ूрди рдмрд╕рд▓ोрдпрдд. рдк्рд░рд╡ाрд╢ांрдиा рдкрдврд╡рд▓ेрд▓्рдпा
рдкोрдкрдЯाрд╕ाрд░рдЦ्рдпा рдлुрд▓рд╕्рдЯॉрдк рди рдШेрддा, рднрд░рднрд░ рд╕ूрдЪрдиा рдж्рдпाрдпрдЪ्рдпा. рдСрдХ्рд╕िрдЬрди рдоाрд╕्рдХрдЪी
рдоाрд╣िрддी рдж्рдпाрдпрдЪी, рд╕ीрдЯ рдмेрд▓्рдЯрдЪं рдиाрдЯрдХ рд╕рдордЬाрд╡ूрди рд╕ांрдЧाрдпрдЪं. рджुрд╕рд░ा рдПрдХрдЬрдг рдоाрдИрдХрд╡рд░
рдмोрд▓рддाрдиा рдХृрддी рдХрд░ूрди рджाрдЦрд╡ाрдпрдЪा, рдеोрдб्рдпा рд╡ेрд│ाрдиे рдм्рд░ेрдХрдлाрд╕्рдЯрдЪी рдЧाрдбी рдврдХрд▓ाрдпрдЪी, рд░िрдХाрдоे
рдЯ्рд░े рдЙрдЪрд▓ाрдпрдЪे. рдеोрдб्рдпाрд╢ा рдЬाрдЧेрдд рдк्рд░рдд्рдпेрдХ рдЧोрд╖्рдЯ рддрд╢ाрдЪ рдард░ाрд╡ीрдХ рдкрдж्рдзрддीрдиे рдЭाрд▓ी рдкाрд╣िрдЬे.
рд╡рд╕्рддू рдаेрд╡рдг्рдпाрдЪा рдЖрдгि рдЙрдЪрд▓рдг्рдпाрдЪा рдХ्рд░рдо рддोрдЪ рдЕрд╕рд▓ा рдкाрд╣िрдЬे, рд╡рд╕्рддूंрдЪ्рдпा рдЬाрдЧा рдд्рдпाрдЪ.
рд╕ीрдЯрд╡рд░ рдмрд╕рдгाрд░ी рдоाрдгрд╕ं рдлрдХ्рдд рд╡ेрдЧрд╡ेрдЧрд│ी. рдЖрдкрдг рддेрдЪ. рдд्рдпाрдЪ рдЕрд╡рдХाрд╢ाрдд рддेрдЪ рдиाрдЯрдХ
рдд्рдпाрдЪ рд╕्рдЯेрдЬрд╡рд░ рдХрд░рдгाрд░े. рдард░рд▓ेрд▓ी рд╡ाрдХ्рдпं… рдард░рд▓ेрд▓ी рд╡ाрдХ्рдпं…. рдмेрддрд▓ेрд▓ं рд╣рд╕ू… рдмेрддрд▓ेрд▓ं рд╣рд╕ू…
рдмेрддрд▓ेрд▓ं рд╣рд╕ू…. рдЖрдЦрд▓ेрд▓्рдпा рд╣ाрд▓рдЪाрд▓ी… рдЖрдЦрд▓ेрд▓्рдпा рд╣ाрд▓рдЪाрд▓ी…. рдЖрдЦрд▓ेрд▓्рдпा рд╣ाрд▓рдЪाрд▓ी….
рдЬाрддाрдиाрдЪ्рдпा рдкाрдпांрдЪ्рдпा рдЬोрдб्рдпा рдкाрд╣рддाрдиा рдХोрдЯ рдХрдзी рдХाрдвू рдЕрд╕ं рдЭाрд▓ं рдЕрд╕рддाрдиा рдЖрдкрд▓्рдпा
рд╡िрдоाрдиाрддрдиं рдк्рд░рд╡ाрд╕ рдХेрд▓्рдпाрдмрдж्рджрд▓ рд▓ोрдХांрдЪे рдЖрднाрд░ рдоाрдирдд рд░ाрд╣ाрдпрдЪं, рдк्рд░рдд्рдпेрдХाрдЪे, рдк्рд░рдд्рдпेрдХाрдЪे….
рдк्рд░рдд्рдпेрдХाрдЪे…. рдкांрдврд░ा рд╢ुрдн्рд░ рдлुрд▓рд▓ेрд▓ा рдкрдг рдмेрдЪрд╡ рдкाрд╡…
рд▓ँрдбिंрдЧрдЪी рд╡ेрд│ рдЖрд▓ी рд╣ोрддी. рд▓ोрдХ рдЙрдд्рд╕ाрд╣ाрдиे рдПрдХрдоेрдХांрдЪ्рдпा рд╕ीрдЯрдЬрд╡рд│ рдЬाрдКрди
рдиिрд░ोрдк рдШेрдд рд╣ोрддे. рд╣рд╕рдд рд╣ोрддे, рдПрдХ्рд╕ाрдИрдЯ рд╣ोрдКрди рдПрдХрдоेрдХांрдиा рд╣ाрдХा рдоाрд░рдд рд╣ोрддे.
рд╡िрдЦुрд░рд▓ेрд▓े рдоोрддी рд╡ेрдЪрдгा-рдпा рдоाрдгрд╕ांрдд рддिрд▓ा рддिрдЪं рдХाрдп рд╡िрдЦрд░ूрди рдЧेрд▓ं рд╣ोрддं рддे
рдиीрдЯ рджिрд╕рд▓ं. рддे рд╕ाрдкрдбрдгाрд░ рдирд╡्рд╣рддंрдЪ. рд╕рдоाрдзाрди рдПрд╡рдвंрдЪ рд╣ोрддं, рдЖрдкрд▓्рдпाрд▓ा рд░ूрддрдгाрд░ा рдХाрдЯा
рдХुрдаे рдЖрд╣े, рд╣े рд╕рдордЬрд▓ं рд╣ोрддं.
рдЦрд░ंрдЦुрд░ं рд╣рд╕ू рдбोрд│्рдпाрддूрди рд╣рд╕рдд рд╡्рд╣ोрд▓ाрд░िрдпा рджाрд░ाрдкाрд╢ी рдЙрднी рд░ाрд╣िрд▓ी рдЖрдгि рдд्рдпांрдиा
рдордиाрдкाрд╕рдиं ‘рдмाрдп’ рдХрд░ू рд▓ाрдЧрд▓ी.

- рд╕ुрдЬाрддा рдорд╣ाрдЬрди

Sunday 14 April 2019

How to travel wisely on a budget

The moment you log in to your social media accounts, all you get to see is your friends exploring faraway places. A sense of envy takes over. And you set out planning a vacation that has been long due. But the measly savings in your bank account deter you from realizing your deep-rooted desires of traveling. Dispirited, you slouch in the comfort of your bed. Frowning upon your life, over again! Come on, you can still travel. No, we are not kidding! Yes, you can travel with that paltry budget too. All you have to do is be a little smarter with money.
Ditch the tourist season
Every place you plan to visit has the best time to travel. And, every other person will try to soak in the best of the destination when it beams with the right temperature and other factors such as outdoor activities, etc. But, all these defining characteristics of a place lure tourists from all nooks and corners of the world. This means, sky-piercing flight fares and hotel rates, long queues outside restaurants, cramped streets, and poking tourists. While you can put up with all of the rest, the sky-high hotel rates and flight fares shall not please your budget travel.
Choose the destination wisely
The likes of Paris, London, Berlin, Spain, and Dubai are sure to get anyone drooling for a vacation. But these destinations shall not sit quite right with your budget travel. And, trust us, these places are worth exploring only when you can splurge. They invite you to dig deep into its riches. So, they can always happen when you are not bound by a shoe-string budget. Instead, choose to explore destinations that won’t leave you starving later. Every place has something to be explored. All you have to do is research and foray into the unexplored. You won’t be disappointed. Plus, you can always brag about places others wouldn’t have seen. Double yay there mate!
Go for homestays rather than luxurious hotels
It doesn’t matter if you’re in the mountains or by the beach, homestays are the best thing ever. They are usually run by a small family that has extra space to rent out and is trying to make ends meet.
Fly with Budget Carriers
Budget airlines now service many long-haul routes, making it possible to bounce around the world for a little amount of money.
Get Transportation and Museum Discounted Cards
In most countries, there are discounted cards and subscriptions on museums and transportation.
Track Last-minute offers on Hotel and Flights
Subscribe to Hotels and Airlines websites and booking websites to get last-minute deals.
Ignore the Extras
There are plenty of different kinds of extra insurance, protection, special seating arrangements, and upgrades that companies will offer you. But you can just refuse them if they don’t make financial sense to buy. It would be good if V.I.P treatment was less costly, but upgrades can be very expensive. While traveling from point A to point B, the cheaper travel options will still get you there just as the expensive options would. The difference in savings can add up to a week’s worth of eating out for two people.
Go local
Speaking of local, the best way to eat, drink and be merry on any holiday but especially a budget one is to eat and drink local.
Signing off by promising to bring you a collection of more travel hacks.
By
Rucha Sudhir Khot

рдЖрд╕ू рдЖрдгि рд╣рд╕ू

рдорд▓ा рдПрдХ рдЖрдард╡рдг рдЗрдеे рд╢ेрдЕрд░ рдХрд░ाрд╡ीрд╢ी рд╡ाрдЯрддे.

1996 рд╕ाрд▓рдЪी рдЧोрд╖्рдЯ рдЖрд╣े. рддेрд╡्рд╣ा рдЖрдо्рд╣ी рд╡рд░рд│ीрд▓ा рдк्рд░рд╡ाрд╕ी рдпा рд╕рд░рдХाрд░ी рдмिрд▓्рдбींрдЧрдордзे рд░рд╣ाрдд рд╣ोрддो. рдЕрдоृрдд, рдоाрдЭा рдзाрдХрдЯा рдоुрд▓рдЧा рджुрд╕рд░ीрдд рд╢िрдХрдд рд╣ोрддा. рднрдпंрдХрд░ рдорд╕्рддीрдЦोрд░ рд╣ोрддा. рд╢ाрд│ेрд▓ा рдЧрдгрдкрддीрдЪ्рдпा рд╕ुрдЯ्рдпा рд╣ोрдд्рдпा рдд्рдпाрдоुрд│े рдШрд░ाрдд рдЙрдЪ्рдЫाрдж рдоांрдбрд▓ा рд╣ोрддा рдд्рдпाрдиे. 

 рдк्рд░рд╡ाрд╕ी рд╕рдоोрд░рдЪ рдкोрджाрд░ рдоेрдбिрдХрд▓ рдХाॅрд▓ेрдЬ рдЖрдгि рд╣ाॅрд╕्рдкीрдЯрд▓. рддिрдерд▓े рдмрд░ेрдЪ рдбाॅрдХ्рдЯрд░्рд╕ рдк्рд░рд╡ाрд╕ी рдордзेрдЪ рд░рд╣ाрдпрдЪे. рддेрд╡्рд╣ा рдоी рдбीрдЯीрдкी рдЪी рдХाрдоे рдХрд░ूрди рджेрдд рдЕрд╕े.  рдкोрджाрд░ рдоेрдбिрдХрд▓ рдордзीрд▓ рдЕрдиेрдХ рдбाॅрдХ्рдЯрд░ांрдЪे рд╢ोрдз рдк्рд░рдмंрдз, рдПрдЦाрдж्рдпा рд╡िрд╖рдпाрд╡рд░рдЪा рдкेрдкрд░ рдоी рдЯाрдИрдк рдХрд░ूрди рдк्рд░िंрдЯ рдХрд░ूрди рдд्рдпांрдиा рдд्рдпांрдЪ्рдпा рд╡ेрд│ेрдд рджेрдд рдЕрд╕े. рдд्рдпाрдоुрд│े рдЦूрдк рдбाॅрдХ्рдЯрд░ рд╡िрдж्рдпाрд░्рдеी, рд╡िрдж्рдпाрд░्рдеीрдиी рдШрд░ी рдпेрдд рдЕрд╕рдд.  рдд्рдпा рджिрд╡рд╢ी рдЕрд╕ंрдЪ рдЦूрдк рдХाрдо рдЖрд▓ं рд╣ोрддं рдоाрдЭ्рдпाрдХрдбे рдЖрдгि рдЕрд░्рдЬंрдЯ рдХрд░ूрди рд╣рд╡ं рд╣ोрддं. рдоी рднрд░ाрднрд░ рдХी рдмोрд░्рдбрд╡рд░ рдмोрдЯ рдЪाрд▓рд╡рдд рд╣ोрддे. рдЪिрд░ंрдЬीрд╡ рдШрд░ाрддрдЪ рдмाॅрд▓ рдШेрдКрди рдЦेрд│рдд рд╣ोрддे. рдмाॅрд▓ рдЪ्рдпा рдЯрдк्рдк्рдпाрдиे рднिंрдд рдЦрд░ाрдм рд╣ोрдК рдирдпे рдо्рд╣рдгूрди рдд्рдпाрд▓ा рдоी рдмेрдбрд░ूрдордЪ्рдпा рджाрд░ाрдЪ्рдпा рдоाрдЧрдЪ्рдпा рднिंрддीрд▓ा рдЖрдгि рджाрд░ाрд╡рд░ рдмाॅрд▓ рдЪे рдЯрдк्рдкे рдоाрд░ाрдпрдЪे рддрд░ рдоाрд░ рдЕрд╕ं рд╕ांрдЧिрддрд▓ं рд╣ोрддं рдд्рдпाрдоुрд│े рдд्рдпाрдЪं рдардкрдардк рдЪाрд▓рд▓ं рд╣ोрддं. рдПрдХीрдХрдбे рдоाрдЭं рдЯрдХрдЯрдХ рдЖрдгि рдд्рдпाрдЪं рдардкрдардк. рдиिрд╡ांрдд рдЪाрд▓ू рд╣ोрддं. рдЗрддрдХ्рдпाрдд рд╕рдгрдХрди рдПрдХ рдмाॅрд▓ рдоाрдЭ्рдпा рдкाрдаीрд╡рд░.  рдоी рдЬाрдо рдУрд░рдбрд▓े рдЕрдоृрддрд▓ा. рд╕ाॅрд░ी рд╕ाॅрд░ी рдЭाрд▓्рдпाрд╡рд░ (рддेрд╣ी рд╣рд╕рдд рд╣рд╕рдд) рдкрд░рдд рдпे рд░े рдоाрдЭ्рдпा рдоाрдЧрд▓्рдпा. рдЖрддा рдЯрдк्рдк्рдпांрдЪा рдЖрд╡ाрдЬ рд╡ाрдврд▓ा рд╣ोрддा рдЖрдгि рдоाрдЭा рдкाрд░ा. рдорд▓ा рдХाрдо рд▓рд╡рдХрд░ рд╕ंрдкрд╡ाрдпрдЪंрдп рддू рдд्рд░ाрд╕ рджेрдК рдирдХोрд╕. рдкрдг рдЬрдо рдд्рдпाрдЪ्рдпा рдХाрдиाрд╡рд░ рддे рдЬाрдд рдирд╡्рд╣рддं. рдоी рд╢ांрдд рд░ाрд╣ूрди рдХाрдо рдХрд░рдг्рдпाрдЪा рдЖрдЯोрдХाрдЯ рдк्рд░рдпрдд्рди рдХрд░рдд рд╣ोрддे. рдЗрддрдХ्рдпाрдд рдПрдХ рдмाॅрд▓ рдЖрд▓ा рдЖрдгि рдардкрдХрди рдХीрдмोрд░्рдб рд╡рд░ рдмрд╕рд▓ा. рдХрдбेрд▓ोрдЯ рдЭाрд▓ा рдоाрдЭ्рдпा рд╕ंрддाрдкाрдЪा. рдЙрдард▓े рдЖрдгि рджोрди рдЪाрд░ рд░рдЯ्рдЯे рджिрд▓े рдаेрд╡ूрди рдЕрдоृрддрд▓ा, рдд्рдпाрдЪ्рдпा рд╣ाрддाрддрд▓ा рддो рд░рдмрд░ी рд▓ाрд▓ рдмाॅрд▓ рдХाрдвूрди рдШेрддрд▓ा. рдоी рдЗрддрдХी рд╕ंрддाрдкрд▓े рд╣ोрддे рдХी рдоी рдЪрдХ्рдХ рд╡िрд│ी рдШेрдКрди рддो рдмाॅрд▓ рдЪिрд░рд▓ा. рдЦрд░ं рддрд░ рдорд▓ा рд╕्рд╡рддःрд▓ा рдЖрдгि рдЕрдоृрддрд▓ा рд╣ी рдоाрдЭी рддी рдХृрддी рдЕрдирдкेрдХ्рд╖िрдд рд╣ोрддी. рдЕрдоृрдд рд░рдб рд░рдб рд░рдбूрди рдЭोрдкрд▓ा. рдоीрд╣ी рдХाрдоाрд▓ा рд╕ुрд░ूрд╡ाрдд рдХेрд▓ी. рдЕрд░्рдз्рдпा рдкाрдКрдг рддाрд╕ाрдд рдХाрдо рд╕ंрдкрд╡рд▓ं. рдк्рд░िрди्рдЯ рдЖрдКрдЯрд╕рдЪी рдлाрдИрд▓ рдХрд░ूрди рдаेрд╡рд▓ी рдЖрдгि рдЪрд╣ा рдХрд░рдг्рдпाрд╕ाрдаी рдЙрдард▓े.  

рдЪрд╣ा рдШेрдКрди рдмेрдбрд░ूрдо рдордзे рдЖрд▓े. рдЕрдоृрдд рдЧाрдв рдЭोрдкрд▓ेрд▓ाрдЪ рд╣ोрддा. рдЧाрд▓ाрд╡рд░ рдЕрд╢्рд░ूंрдЪे рдУрдШрд│ рд╕ुрдХрд▓े рд╣ोрддे. рдорд│рд▓ेрд▓्рдпा рд╣ाрддाрдиी рдбोрд│े рдкुрд╕рд▓्рдпाрдиे рдЧोрд░े рдЧुрдмрд░े рдЧाрд▓ рдЖрдгि рдкाрдкрдг्рдпा рдорд│рд▓ेрд▓्рдпा рджिрд╕рдд рд╣ोрдд्рдпा. рдорд▓ा рднрдбрднрдбूрди рдЖрд▓ं. рдХिрддी рджुрд╖्рдЯाрд╕ाрд░рдЦी рд╡ाрдЧрд▓े рдоी рдмाрд│ाрд╢ी. рдХिрддी рдЕрддिрд░ेрдХ рдХेрд▓ा рдоी.  рд╡िрд│ीрд╡рд░ рдмाॅрд▓ рдЪिрд░рд▓ा! рдд्рдпाрдЪ्рдпा рдХेрд╕ांрд╡рд░ूрди рдмрд░ाрдЪ рд╡ेрд│ рд╣ाрдд рдлिрд░рд╡рдд рд░ाрд╣िрд▓े. рдбोрд│्рдпाрддрд▓े рдЕрд╢्рд░ू рдеोрдкрд╡ू рд╢рдХрдд рдирд╡्рд╣рддे. рдЕंрдмी рдЙрдард▓ा рдХी рдд्рдпाрд▓ा рд╕ाॅрд░ी рдо्рд╣рдгाрдпрдЪं рдЖрдгि рдд्рдпाрд▓ा рдШेрдКрди рджुрдХाрдиाрдд рдЬाрдпрдЪं рдард░рд╡рд▓ं. 

рдЕрдоृрдд рдЬाрдЧा рдЭाрд▓ा.  рдоाрдЭ्рдпा рдЧрд│्рдпाрдд рд╣ाрдд рдЯाрдХूрди рдо्рд╣рдгाрд▓ा "рдоाрдпू рд╕ाॅрд░ी.  рддू рдХिрддी important рдХाрдо  рдХрд░рдд рд╣ोрддीрд╕ рдЖрдгि рдоी рддुрд▓ा disturb рдХेрд▓ं.  рдкрд░рдд рдиाрд╣ी рдХрд░рдгाрд░ рдЕрд╕ं"  рдд्рдпाрдЪी рдкाрдкी рдШेрддрд▓ी. рдд्рдпाрд▓ा рдо्рд╣рдгाрд▓े, "рдЪрд▓, рдЖрдкрдг рдоंрдЧрд▓рддाрдИрдХрдбे рдЬाрдК, рдмाрдк्рдкाрдЪे рджрд░्рд╢рди рдШेрдК рдЖрдгि рдпेрддाрдиा рддुрд▓ा рдмाॅрд▓ рдкрдг рдЖрдгू."

рдЖрдо्рд╣ी рджोрдШं рдоंрдЧрд▓рддाрдИрдХрдбे, рдоाрдЭ्рдпा рдоाрд╡рд╕ рдмрд╣िрдгीрдХрдбे рдЧेрд▓े. рджрд░्рд╢рди рдШेрдКрди рддिрдЪ्рдпाрд╢ी рдЧрдк्рдкा рдоाрд░рдд рдмрд╕рд▓े. рддिрд▓ा рдЭाрд▓ेрд▓ा рдк्рд░рдХाрд░ рд╕ांрдЧूрди рдоोрдХрд│ी рдЭाрд▓े. рдЕрдоृрдд рд╡ाрдЯीрдд рджिрд▓ेрд▓ा рдЦाрдК рдЦाрдд рдмрд╕рд▓ा рд╣ोрддा. рдЗрддрдХ्рдпाрдд рддाрдИрдЪ्рдпा рд╕ाрд╕ूрдмाрдИ рддिрдеे рдЖрд▓्рдпा рдЖрдгि рдЕрдоृрддрд▓ा рдкाрд╣ूрди рдо्рд╣рдгाрд▓्рдпा, "рдЗрдХрдбे рдпे рд░े рдмाрд│ा. рддुрдЭ्рдпाрд╕ाрдаी рдХрдзीрдЪी рдПрдХ рдЧंрдордд рдж्рдпाрдпрдЪी рдаेрд╡рд▓ीрдп."  

рдЕрдоृрдд рдд्рдпांрдЪ्рдпा рдоाрдЧोрдоाрдЧ рджुрд╕-рдпा рдЦोрд▓ीрдд рдкрд│ाрд▓ा. рдкрд░рдд рдЖрд▓ा рддेрд╡्рд╣ा рдд्рдпाрдЪ्рдпा рд╣ाрддाрдд рдПрдХ рдк्рд▓ाрд╕्рдЯिрдХрдЪी рдкिрд╢рд╡ी рд╣ोрддी рдЖрдгि рдд्рдпाрдд рдЪрдХ्рдХ рддрд╕ाрдЪ рд▓ाрд▓ рд░рдмрд░ी рдмाॅрд▓ рдЖрдгि рдЪाрд░ рдкाрдЪ рдЧोрд╖्рдЯींрдЪी рдкुрд╕्рддрдХं рд╣ोрддी. рдЕрдоृрддрдЪे рдбोрд│े рдЖрдиंрджाрдиे рдЪрдордХрдд рд╣ोрддे.  рдЪेрд╣ेрд▒्рдпाрд╡рд░ рд╣рд╕ू рдУрд╕ंрдбрдд рд╣ोрддं.  

рдоाрдЭ्рдпा рдоाрдд्рд░ рдбोрд│्рдпाрдд рдЖрд╕ू рдЖрдгि рдУрдаाрд╡рд░ рд╣рд╕ू рд╣ोрддे.

By

Anagha Joshi

Talegaon, India

рдлрдЯрдХा - рдПрдХ рдХाрд╡्рдп рдк्рд░рдХाрд░

рдлрдЯрдХा – рдПрдХ рдХाрд╡्рдп рдк्рд░рдХाрд░ –  рд╕ुрдЦ рдЖрдиंрдж рдк्рд░рдд्рдпेрдХाрд▓ा рд╣рд╡ेрдЪ рдЕрд╕рддे. рддे рдХрд╢ाрдоुрд│े рдоिрд│ू рд╢рдХрддे рд╣े рд╕ांрдЧрдг्рдпाрд╕ाрдаी рдХाрд╣ी рдЙрдкрджेрд╢рдкрд░ рдХाрд╣ी рдЖрдкрд▓्рдпा рд╡ृрдд्рддीрд▓ा рдЪिрдордЯे рдХाрдврдд рдХेрд▓ेрд▓ा рдХाрд╡्рдпрдордп рд╕ाрд╣िрдд्рдп рдк्рд░рдХाрд░ рдо्рд╣рдгрдЬे рдлрдЯрдХा. рд╣ाрд╣ी рдкोрд╡ाрдб्рдпाрд╕ाрд░рдЦाрдЪ рдЦाрд╕ рдвंрдЧाрдд рдо्рд╣рдЯрд▓ा рдЬाрдгाрд░ा рдХाрд╡्рдп рдк्рд░рдХाрд░. рдЕрдиंрдд рдлंрджी рдЪा ‘рд╕ंрд╕ाрд░ाрдордзी рдРрд╕ рдЖрдкुрд▓ा рдЙрдЧाрдЪ рднрдЯрдХрдд рдлिрд░ू рдирдХो’ рд╣ा рдк्рд░рд╕िрдж्рдз рдлрдЯрдХा рдЖрдкрдг рдРрдХрд▓ेрд▓ा рдЕрд╕ेрд▓. рдЖрдЬ рд╕ौ. рд╢ीрддрд▓ рдЬोрд╢ी рдпांрдЪा рд╣ा рдлрдЯрдХा рдЖрдкрдгाрд╕ाрдаी рд╕ाрджрд░.


рдЖрдиंрдж

рдЖрдиंрджрдиिрд░्рднрд░ рдЬрдЧрдг्рдпाрд╕ाрдаी рдк्рд░рд╕рди्рди рдХрд░ी рддू рдЖрдкुрд▓े рдорди
рдЕрд░े рдЖрдиंрдж рдЕрд╕ाрд╡ा рд╕्рд╡ाрд╡рд▓ंрдмी рдирдХो рдХुрдгाрд╡рд░ рд╡िрд╕ंрдмूрди ॥ рдз्рд░ु.॥

рд╕ुрдЦ рдХोрдгाрдЪे рд╢्рд░ीрдоंрддीрдЪे рдХोрдгाрдЪे рд╡िрдж्рд╡рдд्рддेрдЪे
рдХोрдгाрдЪे рдкुрдкाрдЪे рддрд░ рдХोрдгाрдЪे рдкрд░िрд╡ाрд░ाрдЪे
рдХीрд░्рддिрдЪे рд╕рди्рдоाрдиाрдЪे рд╣ी рд╕ुрдЦे рд╕ाрд░ी рднाрд╕рдоाрди
рдЕрд░े рд╢ाрд╢्рд╡рддाрдЪे рдиिрд░्рд╡िрд╖рдпाрдЪे рд╕ुрдЦ рдЖрд╣े рдоोрдаे рдоाрди - ॥рез॥

рдк्рд░рдпрдд्рди рддू рдиिрдпрдоिрдд рдХрд░ी рд╣ोрдИ рдпрд╢ाрдЪा рдоाрдирдХрд░ी
рд╣ुрд░рд│ू рдирдХो рдмрд╣ु рдпрд╢ाрд╡рд░ी рдЦрдЪू рдирдХो рдЕрдкрдпрд╢ांрддрд░ी
рдирдХो рдХुрдгाрдЪी рдмрд░ोрдмрд░ी рдИрд░्рд╖ा рд╣ी рдмा рдирд╡्рд╣े рдмрд░ी
рдЕрд░े рдпрд╢рдк्рд░ाрдк्рддी рдЗрддрд░ांрд╕ी рд╣ोрддा рдирдХो рдж्рд╡ेрд╖ाрдЪा рд╕ोрдкाрди
рдЕрд░े рд╣ेрд╡ेрджाрд╡े рдирдХो рдХुрдгाрдЪे рдХрд░ рд╣ाрд░्рджिрдХ рдЕрднिрдиंрджрди - ॥реи॥

рд╕рдд्рд╕ंрдЧрддीрдЪी рдорд╣рддी рдЬाрдгूрди рд╕рдЬ्рдЬрдирд╕ंрдЧрддी рдХрд░ाрд╡ी
рдХुрд╕ंрдЧрддीрдЪे рдзोрдХे рдЬाрдгूрди рджुрд░्рдЬрдирд╕ंрдЧрддी рдЯाрд│ाрд╡ी
рдХौрдЯुंрдмिрдХांрдЪी рд╡िрд╕ंрдЧрддी рд╣े рдк्рд░ाрд░рдм्рдзрдЪि рдЖрдкुрд▓े рдЬाрдг
рддрдбрдЬोрдбीрдиे рд╕ाрдоंрдЬрд╕्рдпाрдиे рднोрдЧ рдЯाрдХ рддे рд╕ंрдкрд╡ूрди - ॥рей॥

рдкрд░рдиिंрджा рдХрдзी рдХрд░ु рдирдХो рдиिंрджाрд╕्рддुрддीрд▓ा рднुрд▓ू рдирдХो
рдХрдзीрд╣ी рдХुрдгाрд▓ा рдлрд╕рд╡ू рдирдХो рдлрд╕рд╡ू рдирдХो рдЕрди рдлрд╕ूрд╣ी рдирдХो
рдХрдзी рдХुрдгा рдЙрдкрдорд░्рджू рдирдХो рдЙрдЧी рдЕрдкрдоाрдиा рдкрдЪрд╡ू рдирдХो
рдЕрд░े рдаोрд╢ाрд╕ рдаोрд╕ा рдардХाрд╕ рдорд╣ाрдардХ рдЬрд╢ाрд╕ рддрд╕े рддे рдЖрдЪрд░ूрди
рдЕрд░े рдЕрди्рдпाрдпाрд╢ी рдЭुंрдЬ рджेрдКрди рдЬाрд╡े рдкुрди्рд╣ा рддे рд╡िрд╕рд░ूрди
рдЕрд░े рдирдХो рд╡्рдпрдХ्рддीрдЧрдд рд╣ेрд╡ेрджाрд╡े рдиि рд╡्рдпрдХ्рддीрд╢ी рднांрдбрдг - ॥рек॥

By 

Shital Joshi

Dombivli, India




Thursday 11 April 2019

Past

Why does Past bother us? Because we let it do so. Some people including me, constantly visit past and stay there making it their permanent home. Of course, we are regaled with memories, emotions and find it hard to step out of that "home". What is past anyway? It is something that has already happened in your life and which is now just a memory involving people, events, objects, etc. I will be personifying past and hereon I will be referring to it as a host who lives in a house. So, who are these various hosts who want to welcome you and are often beguiling? Let’s consider some of them.

Our first host is called Iwillmakeyoufeelguiltymemory. You enter their home with fear. You feel spineless. In their home, you will see how you have wronged people or let yourself down in a situation. Just listen to what this host is telling you, say sorry and step out feeling light. Vow to yourself that you will be a better person and avoid to visit this house again.

Our second host is Iamyourwonderfulmemory. You enter their house feeling quite upbeat. You feel really welcome there. Enjoy their hospitality, assimilate all the happy memories say thank you and step out. You have learned or know the technique to create these wonderful and happy memories. Be proud of your achievement and vow to yourself that you will continue the good work so you can visit this house again.

Our third host is Iwillmakeyouangrymemory. You enter their house seeking revenge about something or someone who has been unjust to you or your loved one. Here you can see the people, events, and situations that justify the cause of your anger. You feel like screaming and wishing they were punished. Why should you take the burden of plotting revenge and punishing them? They are going to get punished eventually if they haven't been already. Don't wait for this to happen though, move on. Step out of this house being mindful of who have wronged you and plan what your response should be in dealing with these people. Do not let such people dictate your behavior and do not react. In short, do not give them any more power. You are the master so that you can plan, prepare and give an appropriate response when the situation demands.

Please bear in mind, that in this context I am not referring to people who have committed heinous crimes or barbaric deeds. Those people are inhuman and have to be severely punished and that path or process is very different.

To summarise, visit these hosts for a short stay and say goodbye to them. Do not dwell in their houses permanently as that’s not where you are meant to be. Accept the events that have been unfolded along with the disappointments and the joys, but do not let these overpower you. You have a lot of things to do, responsibilities to fulfill and many things to achieve in the present and the future. 

By

Soniya Dawle


Friday 5 April 2019

рдЛрд╖ी рд╕्рдорд░рдг - рднाрдЧ реи

рдмंрдЧाрд▓рдордзीрд▓ рдПрдХा рдШрдЯрдиेрдиे рдпा рджैрдиंрджिрди рдХाрд░्рдпрдХ्рд░рдоाрдд рдЖрдгрдЦी рдПрдХा рдЙрдкрдХ्рд░рдоाрдЪी рдЬोрдб рджिрд▓ी рдЧेрд▓ी. рдПрдХा рдЧाрд╡ाрдд рдХुрд╕ुрдордмाрд▓ा рд╣िрдЪा рдкрддी рд╕рдорд╡ेрдд рдЕрд╕рддांрдиाрд╣ी рдХाрд╣ी рдЯाрд░рдЧрдЯ рд╡्рдпрдХ्рддींрдиी рддिрдЪ्рдпाрд╡рд░ рдЕрдд्рдпाрдЪाрд░ рдХेрд▓ेрд▓ा рдРрдХрд▓्рдпाрдиंрддрд░ рдоाрд╡рд╢ींрдиी рдк्рд░рдХрд░्рд╖ाрдиे рдоुрд▓ींрдиाрд╣ी рд╕्рд╡рд╕ंрд░рдХ्рд╖рдгाрд╕ाрдаी  рд╕рд░्рд╡ рдк्рд░рдХाрд░рдЪ्рдпा рд╡्рдпाрдпाрдоांрдЪी рдЧрд░рдЬ рдЖрд╣े рдпाрдмрдж्рджрд▓ рдЖрдЧ्рд░рд╣ рдзрд░рд▓ा рдЖрдгि рд╕ंрдШрд╕्рд╡рдпंрд╕ेрд╡рдХांрдиीрд╣ी рд╕рд╣рдХाрд░्рдп рджेрдд рдоाрд╡рд╢ींрдЪा рдордиोрджрдп рдк्рд░рдд्рдпрдХ्рд╖ рдХृрддीрдд рдЙрддрд░рд╡िрд▓ा. рдЖрдЬрд╣ी рдд्рдпा рдЧोрд╖्рдЯींрдЪी рдиिрддांрдд рдЧрд░рдЬ рдЖрд╣े рд╣े рд╡ेрдЧрд│े рд╕ांрдЧाрдпрд▓ा рдирдХोрдЪ.

            резрепреиреп рддे резрепрейрем рдпा рдХाрд│ाрдд рдкुрдгे, рд╕ाрддाрд░ा, рдХрд▒्рд╣ाрдб, рдмंрдЧाрд▓рдордзीрд▓ рдХाрд╣ी рдЧाрд╡े рдЖрдгि рдЗрддрд░ рдаिрдХाрдгрдЪ्рдпा рдХाрд╣ी рдорд╣िрд▓ांрдиाрд╣ी рджेрд╢ाрд╕ाрдаी, рд╕рдоाрдЬाрдк्рд░рддी рдХाрд╣ी рдХрд░ाрд╡े рдЕрд╕े рд╡ाрдЯू рд▓ाрдЧрд▓े рд╣ोрддे. рд╕ंрдШाрдЪ्рдпा рдзрд░्рддीрд╡рд░ рдХाрд╣ींрдиी рдорд╣िрд▓ांрдиा рдПрдХрдд्рд░ рдХрд░рдг्рдпाрд╕, рджेрд╢ाрдЪ्рдпा рдкрд░िрд╕्рдеिрддीрд╕ंрдмंрдзी рд╡िрдЪाрд░ рдХрд░рдг्рдпाрд╕, рджेрд╢ рд╕्рд╡рддंрдд्рд░ рдХрд░рдг्рдпाрдЪ्рдпा рд╡ेрдЧрд╡ेрдЧрд│्рдпा рдЙрдкрдХ्рд░рдоाрдд рд╕рд╣рднाрдЧी рд╣ोрдг्рдпाрд╕ рд╕ुрд░ुрд╡ाрддрд╣ी рдХेрд▓ी рд╣ोрддी. рдкрдг рд╣े рд╕рдЧрд│े рд╕्рдеाрдиिрдХ рдкाрддрд│ीрд╡рд░ рдЬ्рдпा рдорд╣िрд▓ेрдиे рдкुрдвाрдХाрд░ рдШेрддрд▓ा рдЕрд╕ेрд▓ рддिрдЪ्рдпा рдХрд▓्рдкрдиेрдк्рд░рдоाрдгे рд╡ рдд्рдпा рдд्рдпा рдаिрдХाрдгी рдЬे рдЙрдкрдХ्рд░рдо рд╣ोрдд рдЕрд╕рддीрд▓ рдд्рдпाрдоुрд╕ाрд░ рдЪाрд▓рдд рдЕрд╕े. рдд्рдпांрдиा рдоाрд╡рд╢ींрдЪ्рдпा рдк्рд░рдпрдд्рдиांрд╕ंрдмंрдзी рдбॉ. рд╣ेрдбрдЧेрд╡ाрд░ рдпांрдЪेрддрд░्рдлे рд╡ा рдХाрд╣ी рдЕрди्рдп рд╕ंрдШрдмंрдзूंрдж्рд╡ाрд░ा рдоाрд╣िрддी рдХрд│рд▓्рдпाрд╡рд░ рдд्рдпांрдиी рдоाрд╡рд╢ींрд╢ी рдкрдд्рд░рдж्рд╡ाрд░े, рд╕рдордХ्рд╖ рднेрдЯीрдж्рд╡ाрд░े рд╕ंрдкрд░्рдХ рдХेрд▓ा. рдХाрд╣ींрд╢ी рдоाрд╡рд╢ींрдиी рд╕ंрдкрд░्рдХ рд╕ाрдзрд▓ा рдЖрдгि рд╕рдЧрд│्рдпांрдиी рдПрдХрдд्рд░ рдпेрдКрди рдПрдХा рд╕ंрдШрдЯрдиेрдж्рд╡ाрд░ा рдЖрдкрд▓े рдХाрд░्рдп рдкुрдвे рди्рдпाрд╡े рдпा рдЙрдж्рджेрд╢ाрдиे реирел рдСрдХ्рдЯोрдмрд░ резрепрейрем рд╣ा рд╕рдоिрддीрдЪ्рдпा рд╕्рдеाрдкрдиेрдЪा рджिрд╡рд╕ рдиिрд╢्рдЪिрдд рдЭाрд▓ा. рджैрдиंрджिрди рд╢ाрдЦेрд╢िрд╡ाрдп рдЗрддрд░ рдЙрдкрдХ्рд░рдоांрдЪी рдЖрдЦрдгी рд╕ुрд░ु рдЭाрд▓ी. рдд्рдпाрд╕ाрдаी рдЕрдиेрдХांрдЪ्рдпा рдЧाрдаीрднेрдЯी рдШ्рдпाрдпрдЪ्рдпा рддрд░ рдЬाрдг्рдпाрдпेрдг्рдпाрдд рд╡ेрд│ рдЬाрдИ, рдШрд░ाрддрд▓्рдпा рдЕрдбрдЪрдгींрдоुрд│े рдеोрдб्рдпा рд╡ेрд│ाрдд рдЬाрдКрди рдпेрдгे рдЕрд╡рдШрдб рд╣ोрдИ. рдЕрд╢ा рд╡ेрд│ी рдоाрд╡рд╢ींрдиी рд╕्рд╡рддः рд╕ाрдпрдХрд▓ рд╢िрдХрд▓ी. рдЖрдкрд▓्рдпा рдмрд░ोрдмрд░ рдХाрдо рдХрд░рдгाрд▒्рдпा рднрдЧिрдиींрдиाрд╣ी рд╕ाрдпрдХрд▓ рд╢िрдХрдг्рдпाрд╕ рдк्рд░ोрдд्рд╕ाрд╣рди рджिрд▓े. рдПрд╡рдвेрдЪ рдиाрд╣ी рддрд░ рдиंрддрд░рд╣ी рд╕рдоिрддीрд╕ाрдаी рдЬे рдЬे рдЖрд╡рд╢्рдпрдХ рддे рддे рд╕рдЧрд│े рдоाрд╡рд╢ी рд╕्рд╡рддः рд╢िрдХрд▓्рдпा. рд╡ेрдЧрд╡ेрдЧрд│्рдпा рднाрд╖ा,  рд░ाрдоाрдпрдг рд╕ांрдЧрдг्рдпाрдЪा рд╕рд░ाрд╡ рдЗрдд्рдпाрджी.  рдд्рдпांрдЪा рд╣ा рдЖрджрд░्рд╢ рд╕рдоिрддीрдЪ्рдпा рд╕ेрд╡िрдХांрдиा рд╕ाрддрдд्рдпाрдиे рдк्рд░ोрдд्рд╕ाрд╣рди рджेрдгाрд░ा рдард░рд▓ा.

            рдЖрдЬ рджिрд╕рдд рдЕрд╕рд▓ेрд▓े рд╕рдоिрддी рд╕्рдеाрдиाрд╡рд░рдЪे рд╣े рд╕ुрд╕ूрдд्рд░ рд╕рд╣рдЬाрд╕рд╣рдЬी рддрдпाрд░ рдЭाрд▓े рдЕрд╕ेрд▓ рдХा рд╣ोре╜ рддрд░ рдирдХ्рдХीрдЪ рдиाрд╣ी. рдд्рдпाрд╕ाрдаी рдЖрдкрд▓ा рд╡िрдЪाрд░ рдЪाрд░ рдЬрдгांрдиा рддोрд╣ी рдпोрдЧ्рдп рдЕрд╢ा рд╡्рдпрдХ्рддींрд╕рдоोрд░ рдиीрдЯрдкрдгे рдоांрдбрдгे, рдд्рдпांрдиा рддो рдкрдЯрдгे, рдд्рдпांрдЪी рдЕрдиुрдХूрд▓рддा рдоिрд│рдгे, рд╕рд╣ाрдп्рдп рдоिрд│рдгे, рдЖрдкрд▓्рдпाрддрд▓ी рдд्рд░ुрдЯी рдХोрдгी рджाрдЦрд╡ूрди рджिрд▓ी рддрд░ рддी рд╕рдордЬूрди рдШेрдгे, рд╕्рд╡ीрдХाрд░рдгे рдЖрдгि рдпोрдЧ्рдп рддे рдмрджрд▓ рдХрд░ुрди рдЕंрдорд▓рдмрдЬाрд╡рдгी рдХрд░рдгे рдпा рд╕рд░्рд╡ рдк्рд░рдХ्рд░िрдпा рд╡्рд╣ाрд╡्рдпा рд▓ाрдЧрддाрдд. рдд्рдпाрд╕ाрдаी рд╡ेрд│ рджेрдгे, рддे рддे рд╡िрд╖рдп рд▓ाрд╡ूрди рдзрд░рдгे рдпाрд╕ाрдаी рдЬрдмрд░рджрд╕्рдд рдЪिрдХाрдЯी рд▓ाрдЧрддे. рд╕рдЧрд│्рдпांрдиा рд╕рдоाрд╡िрд╖्рдЯ рдХрд░ुрди рдШेрдг्рдпाрд╕ाрдаी рдоाрд░्рджрд╡рддेрдмрд░ोрдмрд░ рдк्рд░рд╕ंрдЧी рдХрдЯुрдд्рд╡ рдирд╕рд▓ेрд▓ी рдХрдаोрд░рддाрд╣ी  рд▓ाрдЧрддे. рдоाрд╡рд╢ींрдЪ्рдпा рд╕ंрдкूрд░्рдг рд╡्рдпрдХ्рддिрдордд्рд╡ाрдд рд╣े рд╕рдЧрд│े рдЧुрдг рджिрд╕рддाрдд.  рдпा рд╕рдЧрд│्рдпा рдЧुрдгांрдЪी рдЭрд▓рдХ рджाрдЦрд╡рдгाрд░ा рдПрдХ рдк्рд░рд╕ंрдЧ рдЬрд░ी рдоाрд╡рд╢ींрдЪ्рдпा рд╡ैрдпрдХ्рддिрдХ рд╕ंрджрд░्рднाрддрд▓ा рдЕрд╕рд▓ा рддрд░ी рд╕ांрдЧाрд╡ाрд╕ा рд╡ाрдЯрддो. рд╕ाрд╡рд▓ी рдпा рдЧाрд╡ी рдХेрд│рдХрд░ांрдЪी рд╢ेрддी рд╡ рдоाрд▓рдЧुрдЬाрд░ी рд╣ोрддी. рддिрдерд▓्рдпा рддрд╣рд╕ीрд▓рджाрд░ाрдиे рдЖрдкрд▓्рдпाрд▓ा рдХाрд╣ी рд╕рд░рдХाрд░ी рд▓ाрдн рдоिрд│ाрд╡ा рдпा рдЙрдж्рджेрд╢ाрдиे рд╢ेрддрд╕ाрд▒्рдпाрдмрд░ोрдмрд░ рдЬाрджा рдпुрдж्рдзрдиिрдзीрдЪी рдоाрдЧрдгी рдоाрд╡рд╢ींрдХрдбे рдХेрд▓ी. рдпा рдЕрди्рдпाрдпрдХाрд░рдХ рдоाрдЧрдгीрдХрдбे рд╕्рд╡ाрддंрдд्рд░्рдпрдк्рд░ेрдоी рдоाрд╡рд╢ींрдиी рджुрд░्рд▓рдХ्рд╖ рдХेрд▓े. рдд्рдпाрдЪी рдЕрдвी рдордиाрдд рдзрд░ुрди рдоाрд╡рд╢ींрдЪा рдд्рдпा рдЧाрд╡рдЪा рд╕ाрд░ा рднрд░ाрдпрдЪा рд░ाрд╣िрд▓ा рдЖрд╣े рд╣े рдкाрд╣ूрди рдЖрд╡рд╢्рдпрдХ рдд्рдпा рдкूрд░्рд╡рд╕ूрдЪрдиा рди рджेрддा рд▓िрд▓ाрд╡ рдХрд░рдг्рдпाрдЪी рдпोрдЬрдиा рддрд╣рд╕ीрд▓рджाрд░ाрдиे рдЖрдЦрд▓ी. рдкрдг рдПрдХा рд╣िрддрдЪिंрддрдХाрдиे рд╣ी рдЧोрд╖्рдЯ рдоाрд╡рд╢ींрдЪ्рдпा рдХाрдиांрд╡рд░ рдШाрддрд▓ी. рдоाрд╡рд╢ींрдиी рддрд╣рд╕ीрд▓рджाрд░ाрдХрдбे рди рдЬाрддा рдЖрд╡рд╢्рдпрдХ рддी рдХाрдЧрджрдкрдд्рд░े рдШेрдКрди рдЬिрд▓्рд╣ाрдзिрдХाрд░ी рдпांрдЪी рднेрдЯ рдШेрддрд▓ी. рдд्рдпांрдиा рдиीрдЯ рд╕рд░्рд╡ рд╕рдордЬाрд╡ूрди рд╕ांрдЧिрддрд▓े рдЖрдгि рдоुрджрддрд╡ाрдвीрдЪा рд╣ुрдХूрдо рдЬिрд▓्рд╣ाрдзिрдХाрд▒्рдпांрдХрдбूрди рдоिрд│рд╡рд▓ा. рдЬ्рдпा рджिрд╡рд╢ी рддрд╣рд╕ीрд▓рджाрд░ рдЬрдк्рддी рдШेрдКрди рдпेрдгाрд░ рд╣ोрддा рдд्рдпाрдЪ рджिрд╡рд╢ी рдЖрдкрд▓ा рдоाрдгूрд╕ рд╣िंрдЧрдгрдШाрдЯрд▓ा рддрд╣рд╕ीрд▓рджाрд░ाрдЪ्рдпा рдмंрдЧрд▓्рдпाрд╡рд░ рдкाрдард╡рд▓ा. рдд्рдпाрд▓ा рдкाрд╣рддाрдЪ рддрд╣рд╕ीрд▓рджाрд░ рдУрд░рдбрд▓ा, “ рдЖрдд्рддाрдЪ्рдпा рдЖрдд्рддा рд╕рдЧрд│े рдкैрд╕े рднрд░ा, рдиाрд╣ीрддрд░ рдоाрдЭी рдоाрдгрд╕े рд╕ाрд╡рд▓ीрд▓ा рдЬрдк्рддी рдШेрдКрди рдЬाрддीрд▓. рддрд╣рд╕ीрд▓рджाрд░ाрд╢ी рд╡ैрд░ рдШेрдгे рд╕ोрдкी рдЧोрд╖्рдЯ рдиाрд╣ी.” рдоाрд╡рд╢ींрдЪ्рдпा рдоाрдгрд╕ाрдиे рд╢ांрддрдкрдгे рдоुрджрддрд╡ाрдвीрдЪे рдоंрдЬुрд░ीрдкрдд्рд░ рддрд╣рд╕ीрд▓рджाрд░ाрдкुрдвे рдХेрд▓्рдпाрд╡рд░ рддो рдПрдХрджрдо рд╕рд░्рджрдЪ рдЭाрд▓ा. рдкुрдвेрд╣ी рдХрдзी рдд्рдпाрдиे рдоाрд╡рд╢ींрдиा рдд्рд░ाрд╕ рджिрд▓ा рдиाрд╣ी рдХी рдоाрд╡рд╢ींрдиीрд╣ी рдд्рдпाрдЪा рдЧрд╡рдЧрд╡ा рдХेрд▓ा рдиाрд╣ी.  

рдк्рд░рдд्рдпेрдХ рдЬीрд╡ाрдЪ्рдпा рдЕंрдЧी рджैрд╡ी рдЧुрдг рдЕрд╕рддाрдд рдд्рдпाрд▓ा рд╕्рдд्рд░ीрд╣ी рдЕрдкрд╡ाрдж рдиाрд╣ी. рдд्рдпा рдЧुрдгांрдЪी рдУрд│рдЦ рдЬिрдЪी рддिрд▓ा рд╣ोрдгे рдпाрд╕ाрдаी рд╕рдоिрддीрдЪा рд╕рд░्рд╡ рдк्рд░рдХाрд░े рдк्рд░рдпрдд्рди рдЕрд╕ाрд╡ा рдЕрд╢ीрдЪ рдоाрд╡рд╢ींрдЪ्рдпा рд╡िрдЪाрд░ांрдЪी рджिрд╢ा рд╣ोрддी рдЕрд╕े рдЖрдкрдгाрд╕ рдк्рд░рдд्рдпрдпाрд▓ा рдпेрддे. рдорд╣рд░्рд╖ि рдХрд░्рд╡े рдпांрдЪा рдорд╣िрд▓ांрд╕ाрдаीрдЪा рдЧृрд╣िрддाрдЧрдоा рдпा рдкрджрд╡ीрдкрд░्рдпंрддрдЪ्рдпा рд╢िрдХ्рд╖рдгрдХ्рд░рдоाрд▓ा рд╢ाрд╕рдиाрдХрдбूрди рдкूрд░्рдгांрд╢ाрдиे рд╕рд╣рдХाрд░्рдп, рд╡ рдЬрдирддेрдЪा рдкाрдаिंрдмा рди рдоिрд│ाрд▓्рдпाрдиे рдЕрд░्рдз्рдпाрддूрдирдЪ рдмंрдж рдХрд░ाрд╡ा рд▓ाрдЧрд▓ा рд╣ोрддा. рдкрдг рдд्рдпांрдЪा рдЙрдж्рджेрд╢ рдпोрдЧ्рдп рд╣ोрддा. рдд्рдпाрд╕ाрдаीрдЪ्рдпा рд╡िрд╖рдпांрдЪी рдиिрд╡рдб рдорд╣िрд▓ांрд╕ाрдаी рдЙрдкрдпुрдХ्рдд рд╣ोрддी. рдо्рд╣рдгूрди рдд्рдпांрдЪ्рдпा рдоाрд░्рдЧрджрд░्рд╢рдиाрдЪा рдЙрдкрдпोрдЧ рдХрд░ुрди рд╕рдоिрддीрддрд░्рдлे рдЪाрд▓рд╡िрд▓ा рдЬाрдгाрд░ा рдЧृрд╣िрдгी рд╡िрдж्рдпाрд▓рдпाрдЪा рдЙрдкрдХ्рд░рдо рдЕрдиेрдХ рдорд╣िрд▓ांрдиा рдЙрдкрдпुрдХ्рдд рдард░рд▓ा рдЖрд╣े. рд╕ुрдЯ्рдЯीрдЪ्рдпा рдХाрд▓ाрд╡рдзीрдд рд╣े рд╡рд░्рдЧ рдЪाрд▓рд╡ूрди рд╡िрд╡िрдз рдорд╣िрд▓ांрдиा рдкрджрд╡ी рдк्рд░ाрдк्рдд рдХрд░рддा рдЖрд▓ी рдЖрд╣े. рдЖрдкрд▓ी рдХрд▓ा, рдЧुрдг рд╡рд░्рдзिрдд рдХрд░ुрди рдиोрдХрд░ी, рд╡्рдпрд╡рд╕ाрдп рдХрд░рдг्рдпाрд╕ рд╕рд╣ाрдп्рдпрдХ рдард░рд▓ा рдЖрд╣े. рд╡्рдпрдХ्рддिрдордд्рд╡ рд╡िрдХाрд╕ рд╣ा рдЖрдЬ рдк्рд░рдЪрд▓िрдд рдЕрд╕рд▓ेрд▓ा рд╢рдм्рдж рдЦрд▒्рдпा рдЕрд░्рдеाрдиे рд╕рдоिрддीрдЪ्рдпा рд╡िрд╡िрдз рдЙрдкрдХ्рд░рдоाрддूрди рдХाрд░्рдпाрди्рд╡िрдд рдЭाрд▓ेрд▓ा рдЖрдкрд▓्рдпाрд▓ा рджिрд╕ेрд▓.

            рдпाрдЪ рдЕрдиुрд╖ंрдЧाрдиे рд╕рдоिрддीрдЪी рдЖрдЬ рдо्рд╣рдЯрд▓ी рдЬाрдгाрд░ी рдЬी рдк्рд░ाрд░्рдердиा рдЖрд╣े рдд्рдпाрдЪा рдЖрдкрдг рд╡िрдЪाрд░ рдХрд░ु. рднрдЧрд╡्рдпा рдЭेंрдб्рдпाрд▓ा рдХिंрд╡ा рдЭाрд╢ीрдЪ्рдпा рд░ाрдгीрдЪा рдлोрдЯो рд╕рдоोрд░ рдаेрд╡ूрди рд╕ेрд╡िрдХा рдЖрдзी рд╕ाрд╡рд░рдХрд░ांрдЪी рд░ाрд╖्рдЯ्рд░рдк्рд░ेрдо рд╡्рдпрдХ्рдд рдХрд░рдгाрд░ी рдХрд╡िрддा рдк्рд░ाрд░्рдердиा рдо्рд╣рдгूрди рдо्рд╣рдгрдд. рдкрд░ंрддु рд╕рдоिрддीрдЪ्рдпा рдПрдХूрдг рдз्рдпेрдпाрд▓ा рд╡्рдпрдХ्рдд рдХрд░рдгाрд░ी рдк्рд░ाрд░्рдердиा рдиंрддрд░ рдЬी рдо्рд╣рдгрдд рдЕрд╕рдд рддी рд╕ुрд░ुрд╡ाрддीрд▓ा рдорд░ाрдаीрдд рд╣ोрддी. рд╕рдоिрддीрдЪ्рдпा рд╢ाрдЦा рдЬрд╢ा рдЕрди्рдп рдк्рд░ांрддाрдд рд╕ुрд░ु рдЭाрд▓्рдпा рддрд╕े рд╕рд░्рд╡ांрдиा рдоाрди्рдп рд╣ोрдИрд▓ рдЕрд╢ा рднाрд╖ेрдд рдо्рд╣рдгрдЬे рд╕ंрд╕्рдХृрдд рднाрд╖ेрддрд▓ी рдЖрдЬ рдЬी рдк्рд░ाрд░्рдердиा рдо्рд╣рдгрддाрдд рддी рд▓िрд╣िрд▓ी рдЖрд╣े рд╕рдоिрддीрдЪ्рдпा рдмौрдж्рдзिрдХ рдк्рд░рдоुрдЦ рдЕрд╕рд▓ेрд▓्рдпा рдХुрд╕ुрдорддाрдИ рд╕ाрдаे рдпांрдиी.  рд╕ुрд░ुрд╡ाрддीрдЪ्рдпा рдХрдбрд╡्рдпाрдд рд╣िंрджूрднूрдЪी рд╡ैрд╢िрд╖्рдЯ्рдпे рд╕ांрдЧूрди рд╕ंрдкूрд░्рдг рд╡िрд╢्рд╡ рдд्рдпाрдЪेрд╕рдоोрд░ рдирдо्рд░  рдЕрд╕ेрд▓ рдЕрд╕े рдд्рдпाрдЪे рджिрд╡्рдпрдд्рд╡ рд╡ाрдвाрд╡े рдо्рд╣рдгूрди рдЖрдо्рд╣ी рдорд╣िрд▓ा рд╕ुрдоाрд░्рдЧाрд╡рд░ рдЪाрд▓рдг्рдпाрд╕ाрдаी рд╕рдЬ्рдЬ рдЭाрд▓्рдпाрдЪा рд╡िрд╢्рд╡ाрд╕ рд╡्рдпрдХ्рдд рдХेрд▓ा рдЖрд╣े. рдд्рдпाрд╕ाрдаी рдЖрдо्рд╣ी рд╕्рдд्рд░िрдпा рдзैрд░्рдпрд╡ाрди, рд╕ुрд╢ीрд▓, рд╕рдорд░्рде рдЖрдгि рдПрдХрдЬुрдЯीрдиे рд░ाрд╣ू. рдПрд╡рдвेрдЪ рдирд╡्рд╣े рддрд░ рдЖрдкрд▓्рдпा рдкिрддा, рдкुрдд्рд░, рдкрддी, рдмंрдзू рдпांрдиाрд╣ी рд╕ुрдоाрд░्рдЧाрд╡рд░ рдЪाрд▓рдг्рдпाрд╕ाрдаी рдк्рд░ेрд░рдгा рджेрдгाрд▒्рдпा рдЕрд╕ू. рджुрд╖्рдк्рд░рд╡ृрдд्рддींрдиा рдЖрд│ा рдШाрд▓рдг्рдпाрд╕ाрдаी, рджुрд░ाрдЪाрд░ाрдЪा рдиाрд╢ рдХрд░рдг्рдпाрд╕ाрдаी рд╕рдЬ्рдЬ рдЕрд╕рдгाрд▒्рдпा, рджेрд╢ рдк्рд░рдЧрддीрдкрдеाрд╡рд░ рдиेрдгाрд▒्рдпा рд╕ंрддрддीрдЪ्рдпा рдЬрдирдиी рдЕрд╕ू рдЕрд╕ा рдЖрд╢िрд░्рд╡ाрдж рдоाрдЧिрддрд▓ेрд▓ा рдЖрд╣े. рд╣ी рднाрд╡рдиा рдХिрддी рдоौрд▓्рдпрд╡ाрди рдЖрд╣े. рдХेрд╡рд│ рдЖрдо्рд╣ीрдЪ рдЪांрдЧрд▓्рдпा рдЕрд╕ूрди рджेрд╢ рдЙрди्рдирддीрдХрдбे рдЬाрдгाрд░ рдиाрд╣ी рддрд░ рддो рд╡ाрд░рд╕ा рдкुрдврдЪ्рдпा рдкिрдвीрд▓ा рд╕ोрдкрд╡рдгे рд╣ाрд╣ी рдЕрд╡िрднाрдЬ्рдп рднाрдЧ рдЗрдеे рджुрд░्рд▓рдХ्рд╖िрд▓ेрд▓ा рдиाрд╣ी. рдпा рдк्рд░ाрд░्рдердиेрддीрд▓ рд╕ंрд╕्рдХाрд░ рдк्рд░рдд्рдпेрдХ рдоुрд▓ीрд╡рд░ рд╣ोрдгे рдЖрдЬрддрд░ рдиिрддांрдд рдЧрд░рдЬेрдЪे рдЖрд╣े рдире╜ рд╢िрдХ्рд╖рдгрддрдЬ्рдЮांрдиी рдпाрдЪा рдЬрд░ुрд░ рд╡िрдЪाрд░ рдХрд░ाрд╡ा рдЖрдгि рдк्рд░рдд्рдпेрдХ рд╢ाрд│ेрдд рдоुрд▓ींрдиा рдиिрдд्рдпрдиेрдоाрдиे рд╕्рд╡рд╕ंрд░рдХ्рд╖рдгाрд╕ाрдаी рдЖрд╡рд╢्рдпрдХ рддे рдХेрд╡рд│ рд╡्рдпाрдпाрдордЪ рдирд╡्рд╣े рддрд░ рдд्рдпांрдЪी рдордиोрд╡ृрдд्рддीрд╣ी рдХрдгрдЦрд░ рд╣ोрдИрд▓ рдЕрд╕े рдЙрдкрдХ्рд░рдо рдХोрдгрдд्рдпाрд╣ी рд░ाрдЬрдХीрдп рдЕрднिрдиिрд╡ेрд╢ाрд╢िрд╡ाрдп рд╕рдоिрддीрдЪ्рдпा рд╕рд╣ाрдп्рдпाрдиे рдЖрдЦाрд╡ेрдд. рдЖрдкрд▓े рд░ाрд╖्рдЯ्рд░рдЧीрдд, рдк्рд░рддिрдЬ्рдЮा рд╣े рдЬрд╕े рдЖрдкрд▓्рдпा рд╡िрдж्рдпाрд░्рде्рдпांрдиा рд╢िрдХрд╡िрд▓े рдЬाрддाрдд, рддрд╕ेрдЪ рд╣ी рдк्рд░ाрд░्рдердиाрд╣ी рдк्рд░рдд्рдпेрдХ рдоुрд▓ीрд▓ा рдЖрдд्рдорд╕ाрдд рд╡्рд╣ाрдпрд▓ा рд╣рд╡ीрдп. рдорд▓ा рдЦाрдд्рд░ी рдЖрд╣े рдХी рд╕ेрд╡िрдХा рдЕрд╢ी рд╕ेрд╡ा рджेрдг्рдпाрд╕ рдиिрд╢्рдЪिрдд рддрдд्рдкрд░ рдЕрд╕рддीрд▓.

  рдпा рд╕ंрджрд░्рднाрдд рдЕрдиेрдХ рдк्рд░рд╕ंрдЧ рдорд▓ा рдЖрдард╡рддाрдд. рдХोрдгрддाрд╣ी рдХाрд░्рдпрдХ्рд░рдо рдЭाрд▓्рдпाрдиंрддрд░ рдХाрд╣ीрдЬрдг рдоाрд╡рд╢ींрдиा рднेрдЯрдд рдЖрдгि рд╡ा рд╡ा рд╕рдоिрддीрдЪा рд╡िрдЪाрд░ рддрд░ рдЙрдд्рддрдо рдЖрд╣े, рдкрдг рдЪाрд░ рд╕्рдд्рд░ीрдпा рдПрдХाрдаाрдпी рдПрдХा рд╡िрдЪाрд░ाрдиे рдПрдХрдд्рд░ рд░рд╣ाрдгे рдХрдаीрдг. рддेрдеे рд╕ंрдШрдЯрдиा рдХाрдп рдЙрднी рд░ाрд╣рдгाрд░ рдЕрд╢ाрд╕ाрд░рдЦे рдк्рд░рд╢्рди рдоाрд╡рд╢ींрдиा рд╡िрдЪाрд░рд▓े рдЬाрдд. рдд्рдпाрд╡рд░ рдоाрд╡рд╢ींрдЪे рдЙрдд्рддрд░ рдЕрд╕े рдЬрд░ рдЪांрдЧрд▓े рд╡िрдЪाрд░ рдЖрдгि рдиिрд╕्рд╡ाрд░्рде рджेрд╢рдк्рд░ेрдо рдЕрд╕ेрд▓ рддрд░ рдЪाрд░рдЪ рдХाрдп рд╣рдЬाрд░ो рдорд╣िрд▓ा рдПрдХрдд्рд░ рдпेрддीрд▓ рдЖрдгि рдЙрдд्рддрдо рдХाрд░्рдп рдХрд░рддीрд▓. рдд्рдпांрдЪा рд╣ा рд╡िрд╢्рд╡ाрд╕ рдХрд╢ाрдоुрд│े рд╕ाрдз्рдп рд╣ोрдИрд▓ рд╣े рд╕ांрдЧрдгाрд░ीрдЪ рд╣ी рдЕрд░्рдердкूрд░्рдг рдк्рд░ाрд░्рдердиा рдЖрд╣े.

резрепрейрем рддे резрепрекрен рдпा рдЕрдХрд░ा рд╡рд░्рд╖ांрдЪ्рдпा рдХाрд│ाрдд рд╕рдоिрддीрдЪे рдХाрд░्рдп рдЬोрдоाрдиे рд╡ рдк्рд░рднाрд╡ीрдкрдгे рд╕ुрд░ु рд╣ोрддे. рдкрдг рдЦंрдбिрдд рд╕्рд╡ाрддंрдд्рд░्рдп рдоिрд│ाрд▓्рдпाрдЪे рдЬे рджुрд╖्рдкрд░िрдгाрдо рдЖрдкрд▓्рдпा рджेрд╢ाрд▓ा рднोрдЧाрд╡े рд▓ाрдЧрд▓े рдд्рдпाрдд рд╡िрдХृрдд рдордиोрд╡рд╕्рдеा рдЖрдгि рд▓ांрдЫрдиाрд╕्рдкрдж рд╡рд░्рддрди рдпांрдЪा рдЕрддिрд░ेрдХ рдШрдбрд▓ा. рджुрдЯрдк्рдкी рдзोрд░рдгांрдоुрд│े рд╕рдоाрдЬ рдордиाрдЪा рдЧोंрдзрд│ рдЙрдбाрд▓ा. рдиेрддे рджेрдЦीрд▓ рдЬрдгू рдХाрд╣ी рднांрдмाрд╡рд▓्рдпा рд╕्рдеिрддीрдд рдЕрд╕рд▓्рдпाрд╕ाрд░рдЦे рдЭाрд▓े. рдЬ्рдпांрдЪ्рдпा рд╣ाрддी рд╕рдд्рддा рдЖрд▓ी рдд्рдпांрдиाрд╣ी рдпा рдЧोрд╖्рдЯींрд╡рд░ рдЕрдЪूрдХ рдиिрдпंрдд्рд░рдг рдаेрд╡рдгे рдЬрдорд▓े рдиाрд╣ी. рдЧांрдзी рд╣рдд्рдпेрд╕ाрд░рдЦे рдХृрдд्рдп рдШрдбрд▓े. рдд्рдпा рд╡्рдпрдХ्рддीрдЪा рдиिрд╖ेрдз рдХिंрд╡ा рдд्рдпा рд╡्рдпрдХ्рддीрд▓ा рд╢िрдХ्рд╖ा рдпाрдРрд╡рдЬी рд╡ेрдЧрд╡ेрдЧрд│्рдпा рд╕ंрдШрдЯрдиांрд╡рд░ рдмंрджी, рдд्рдпा рд╕ंрдШрдЯрдиाрддीрд▓ рд╡्рдпрдХ्рддींрдЪी рдзрд░рдкрдХрдб рдЕрд╢ाрд╣ी рдкрдж्рдзрддीрдЪे рдиिрд░्рдгрдп рдЭाрд▓े. рдд्рдпाрдЪा рдлрдЯрдХा рд╕рдоिрддीрд▓ाрд╣ी рдмрд╕рд▓ा. рдХрдорд▓ाрдмाрдИ рд╕ोрд╣рдиी, рддाрдИ рджिрд╡ेрдХрд░, рд╕ुрдЧंрдзाрддाрдИ рдЬोрдЧрд│ेрдХрд░ рдЕрд╢ा рддुрд░рд│рдХ рд╕рдоिрддी рдХाрд░्рдпрдХрд░्рдд्рдпांрдиा рдкрдХрдбूрди, рдЪौрдХрд╢ी рдХрд░ुрди рд╕ोрдбूрди рджेрдг्рдпाрдд рдЖрд▓े, рдХाрд╣ी рд╕ेрд╡िрдХांрдиा рдд्рд░ाрд╕рд╣ी рдЭाрд▓ाрдоाрд╡рд╢ींрдиी рдПрдХूрдг рднрдЧिрдиीрд╡рд░्рдЧाрдЪा рд╡िрдЪाрд░ рдХрд░ुрди рдХाрд╣ी рдХाрд│ाрд╕ाрдаी рдоाрдШाрд░ рд╣े рдзोрд░рдг рдаेрд╡ूрди рд╕рдоिрддी рд╕्рдердЧрдиाрдЪा рдиिрд░्рдгрдп рдШेрдКрди рддрдд्рдХाрд▓ीрди рдкंрддрдк्рд░рдзाрди рдкं. рдЬрд╡ाрд╣рд░рд▓ाрд▓ рдиेрд╣рд░ु рдпांрдиा рддाрд░ेрдиे рд╣ा рдиिрд░्рдгрдп рдХрд│рд╡рд▓ा. рдЕрд╕े рдЬрд░ी рдЕрд╕рд▓े рддрд░ी рдиिрд░ाрд╢ा рдХिंрд╡ा рдФрджाрд╕ीрди्рдп рдЕрд╕ा рдХाрд╣ी рдк्рд░рдХाрд░ рдЭाрд▓ा рдиाрд╣ी. рджेрд╢рднрд░ рдкрд╕рд░рд▓ेрд▓्рдпा рдХाрд░्рдпрдХрд░्рдд्рдпांрд╢ी рдо्рд╣рдгрдг्рдпाрдкेрдХ्рд╖ा рд╕рд╣рдХाрд▒्рдпांрд╢ी рдк्рд░рдд्рдпрдХ्рд╖ рдЕрдк्рд░рдд्рдпрдХ्рд╖ рд╕ंрдмंрдз рдаेрд╡рдг्рдпाрдЪे рдоाрд╡рд╢ींрдЪे рдХाрдо рдиिрдд्рдпрдиेрдоाрдиे рдЪाрд▓ूрдЪ рд╣ोрддे. рдЕрдЧрджी рд╕्рд╡рддःрдЪ्рдпा рдоुрд▓ाрдЪ्рдпा рд╡िрд╡ाрд╣ाрдЪ्рдпा рдЖрдоंрдд्рд░рдг рдкрдд्рд░ाрдд рдиिрдоंрдд्рд░рдгाрдЪा рдордЬрдХूрд░ рд▓िрд╣ूрди рдЭाрд▓ा рдХी рд╕рдоिрддी рдХाрд░्рдпाрд╕ंрдмंрдзीрдЪा рдордЬрдХूрд░ рд▓िрд╣िрд▓ेрд▓ा рдЕрд╕ाрдпрдЪा. рднрд▓े рд╣ी рдпा рдХाрд│ाрдд рд╕рдоिрддी рд╕्рдеाрдиाрд╡рд░ рдз्рд╡рдЬ рд▓ाрд╡ूрди рдЬрд░ी рдЙрдкрдХ्рд░рдо рд╣ोрдд рдирд╕рд▓े рддрд░ी рдХोрдгाрдЪ्рдпा рддрд░ी рдШрд░ी рдПрдХрдд्рд░ рдЬрдоूрди рднрдЬрди, рдЧाрдгी, рд╡िрд╡िрдз рд╡िрд╖рдпाрд╡рд░ рдЪрд░्рдЪा рдЕрд╕े рд╕рд░्рд╡рджूрд░ рдЪाрд▓ूрдЪ рд░ाрд╣िрд▓े. рдЕрд╢ा рд╡ेрд│ी рдХाрд╣ी рд╕ेрд╡िрдХांрдЪी рдШाрд▓рдоेрд▓ рдЭाрд▓ेрд▓ी рджिрд╕рд▓ी рдХिंрд╡ा рд╕ेрд╡िрдХांрдиा рдХрдзी рдХोрдгрдд्рдпा рдХाрд░рдгाрдиे рдЖрдкрдг рдХрд░ीрдд рдЕрд╕рд▓ेрд▓्рдпा рдХाрд░्рдпाрд╡िрд╖рдпी рдиिрд░ाрд╢ा рдЖрд▓ी рддрд░ рдоाрд╡рд╢ी рдд्рдпांрдиा рд╕рдордЬाрд╡рддांрдиा рд╕ांрдЧрдд рдХी рдЖрдкрд▓ा рд╕рдоिрддीрд╢ी рд╡्рдпрд╡рд╣ाрд░ рдЕрдкрдд्рдпрд╡рдд рдЕрд╕ाрд╡ा. рдо्рд╣рдгрдЬे рдХाрд╣ी рдЬрд░ी рдЪूрдХ рдЭाрд▓ी рддрд░ी рддी рджुрд░ुрд╕्рдд рдХрд░ुрди рд╕рдоिрддीрдЪे рдХाрд░्рдп рдЪांрдЧрд▓े рд╣ोрдИрд▓ рдпाрдХрдбे рдЖрдкрд▓े рд▓рдХ्рд╖ рдЕрд╕ेрд▓. рдХिрддी рдиेрдордХ्рдпा рд╢рдм्рджाрдд рдпोрдЧ्рдп рдЖрд╢рдп рд╕ांрдЧрдд рдоाрд╡рд╢ी. рдЖрдкрд▓्рдпा рдоुрд▓ांрдЪी рдХिंрд╡ा рдоुрд▓ांрд╕ंрдмрдзी рдХाрд╣ी рдЪूрдХ рдЭाрд▓ी рддрд░ рдЖрдкрдг рдд्рдпा рдоुрд▓ाрдЪा рдд्рдпाрдЧ рдХрд░ीрдд рдиाрд╣ी рддрд░ рддी рдЪूрдХ рджुрд░ुрд╕्рдд рдХрд░ुрди рдоुрд▓ाрдЪे рднрд▓े рд╣ोрдИрд▓ рдпाрдХрдбे рд▓рдХ्рд╖ рджेрддो. рддрд╕ेрдЪ рдХोрдгрдд्рдпाрд╣ी рдХाрд░рдгाрдиे рд╕рдоिрддीрдЪे рдХाрд░्рдп рдХрд░рддांрдиा рдПрдХाрджी рдЧोрд╖्рдЯ рдпोрдЧ्рдп рд╣ोрдд рдирд╕ेрд▓ рддрд░ рддी рд╕ुрдзाрд░ूрди рдШेрдг्рдпाрдЪी рджृрд╖्рдЯी рдаेрд╡рд▓ी рдкाрд╣िрдЬे рд╣ा рд╡िрдЪाрд░ рдХिрддी рд╕рд╣рдЬрдкрдгे рдоाрд╡рд╢ी рд╕ांрдЧूрди рдЧेрд▓्рдпा.

            рд╕्рдеिрд░рд╕्рдеाрд╡рд░рддा рдЖрд▓्рдпाрд╡рд░ рдкुрди्рд╣ा рд╢ाрдЦा рд╕ुрд░ु рд╣ोрдг्рдпाрд╕ाрдаी рднрдЬрдирд╡рд░्рдЧ, рдоुрд▓ींрдЪ्рдпा рд╢ाрдЦा рдпाрдк्рд░рдоाрдгेрдЪ рдЪैрдд्рд░ рдкाрдбрд╡ा рддे рд░ाрдордирд╡рдоी рдпा рджрд░рдо्рдпाрди рдЖрдзी рд╕्рд╡рддः рдоाрд╡рд╢ींрдиी рд░ाрдоाрдпрдг рд╕ांрдЧाрдпрд▓ा рд╕ुрд░ुрд╡ाрдд рдХेрд▓ी. рдд्рдпाрд╕ाрдаी рд╕्рд╡рддः рдЕрдн्рдпाрд╕ рдХेрд▓ा. рд╡ाрд▓्рдоिрдХी рд░ाрдоाрдпрдг, рддुрд▓рд╕ी рд░ाрдоाрдпрдг рдЗ. рдЪे рдиुрд╕рддे рд╡ाрдЪрдирдЪ рдХेрд▓े рдиाрд╣ी рддрд░ рддे рд╕рдордЬूрди рдШेрддрд▓े. рд╕ुрд░ाрдЬ्рдпाрдЪी рдХрд▓्рдкрдиा рдХрд░рддांрдиा рдиेрд╣рдоी рд░ाрдорд░ाрдЬ्рдп рдЕрд╕ाрд╡े рдЕрд╕ेрдЪ рдХा рдо्рд╣рдЯрд▓े рдЬाрддे рдЕрд╢ाрд╕ाрд░рдЦे рдк्рд░рд╢्рди рд▓рдХ्рд╖ाрдд рдШेрдКрди рдд्рдпाрдЪा рд╢ोрдз рдЧ्рд░ंрдеाрддूрди рдШेрддрд▓ा рддрд╕ा рдЗрддрд░ांрд╢ी рдмोрд▓ूрдирд╣ी рд╕рдордЬूрди рдШेрддрд▓ा.   рд░ाрдоाрдпрдг рд╕ांрдЧрддांрдиा рдЖрдкрд▓्рдпा рдХाрд░्рдпाрдЪे рдЙрдж्рджिрд╖्рдЯ рд▓рдХ्рд╖ाрдд рдШेрдКрди рдд्рдпाрддीрд▓ рд╕्рдд्рд░ी рд╡्рдпрдХ्рддीрд░ेрдЦा рд╕ांрдЧрдг्рдпाрд╡рд░ рдоाрд╡рд╢ींрдиी рднрд░ рджिрд▓ा. рд╕ीрддाрдоाрдИंрдЪे рд╡ैрд╢िрд╖्рдЯ्рдп рд╕ांрдЧрддांрдиा рдд्рдпा рдиेрд╣рдоी рдо्рд╣рдгрдд рдХी, рд░ाрд╡рдгाрд╕ाрд░рдЦ्рдпा рдмрд▓ाрдв्рдп рд░ाрдХ्рд╖рд╕ाрдиे рддिрд▓ा рдмंрджी рдХेрд▓े рдкрдг рддिрдЪ्рдпा рдЗрдЪ्рдЫेрд╡िрд░ुрдж्рдз, рдЬрдмрд░рджрд╕्рддीрдиे рддिрд▓ा рддो рд╡рд╢ рдХрд░ु рд╢рдХрд▓ा рдиाрд╣ी рддे рддिрдЪ्рдпा рд╕ाрдорд░्рде्рдпाрдоुрд│े, рддिрдЪ्рдпा рддेрдЬाрдоुрд│े. рдЖрдкрд▓्рдпा рдЕंрдЧीрд╣ी рд╣े рддेрдЬ рдЖрдкрд▓्рдпा рдХрд░्рдоाрдиे, рд╡िрдЪाрд░ाрдиे рдЖрдкрдг рдк्рд░ाрдк्рдд рдХрд░ु рд╢рдХрддो рдЕрд╕े рдд्рдпा рд╕ांрдЧрдд. рддрд╕ेрдЪ рд░ाрд╡рдгрдкрдд्рдиी рдоंрджोрджрд░ीрдиे рдЖрдкрд▓्рдпा рдкрддीрдЪ्рдпा рд╡рд░्рддрдиाрддीрд▓ рдд्рд░ुрдЯींрдЪे рдХрдзीрд╣ी рд╕рдорд░्рдерди рдХेрд▓े рдиाрд╣ी рдпाрдЪा рдд्рдпा рдЖрд╡рд░्рдЬूрди рдЙрд▓्рд▓ेрдЦ рдХрд░ीрдд рдЕрд╕рдд. рд╣рд│ूрд╣рд│ू рдЕрдиेрдХ рд╕ेрд╡िрдХांрдиा рдд्рдпांрдиी рд░ाрдоाрдпрдг рд╕ांрдЧрдг्рдпाрд╕ाрдаी рдк्рд░рд╡ृрдд्рдд рдХेрд▓े. рдпाрд╕ाрдаी рдЪрдХ्рд░ी рд░ाрдоाрдпрдгाрд╕ाрд░рдЦा рдЙрдкрдХ्рд░рдорд╣ी рдд्рдпांрдиी рдХेрд▓ा рд╣ोрддा. рдд्рдпाрдоुрд│े рдЕрдиेрдХ рдЬрдгींрдЪी рд░ाрдоाрдпрдг рд╕ांрдЧрдг्рдпाрдЪी рдкрдж्рдзрдд рдПрдХрдоेрдХींрдиा рд╕рдордЬрд▓ी. рдирд╡िрди рдоाрд╣िрддीрд╣ी рд╕ंрдЧ्рд░рд╣िрдд рдЭाрд▓ी. рдЖрдкрд▓्рдпा рдХाрд╣ी рдд्рд░ुрдЯी рдЕрд╕рддीрд▓ рддрд░ рдд्рдпाрд╣ी рдХрд│ूрди рджुрд░ुрд╕्рдд рдХрд░рддा рдЖрд▓्рдпा.  рдЖрдЬрд╣ी рд░ाрдоाрдпрдг рдХрдердиाрдЪा рдЙрдкрдХ्рд░рдо рдЪैрдд्рд░рдкाрдбрд╡ा рддे рдирд╡рдоी рдХिंрд╡ा рдЕрд╢्рд╡िрди рдк्рд░рддिрдкрджा рддे рд╡िрдЬрдпाрджрд╢рдоी рдпा рдХाрд▓ाрд╡рдзीрдд рдЕрдиेрдХ рдаिрдХाрдгी рд╕ुрд░ु рдЖрд╣े. рдвोрдмрд│ рдоाрд╣ीрдд рдЕрд╕рд▓ेрд▓ी рдХрдеा рд╕ांрдЧрдг्рдпाрдмрд░ोрдмрд░рдЪ рдЕрдиेрдХрджा рдПрдХाрджा рдЖрдд्рддाрдЪ्рдпा рдХाрд│ाрд▓ा рдЕрдиुрд░ुрдк рдЕрд╕ा рд╡िрд╖рдп рдШेрдКрдирд╣ी рд╕рдоाрдЬрдк्рд░рдмोрдзрдиाрдЪे, рд╡िрдЪाрд░ांрдЪा рд╡ेрдЧрд│ा рджृрд╖्рдЯीрдХोрди рд╕ाрджрд░ рдХрд░рдг्рдпाрдЪे рдХाрд░्рдп рдпा рдЙрдкрдХ्рд░рдоाрддूрди рд╣ोрдд рдЕрд╕рддे.


            рдоाрд╡рд╢ींрдЪा рдХрд▓ рдзाрд░्рдоिрдХрддेрдХрдбे рдЭुрдХрдгाрд░ा рджिрд╕рдд рдЕрд╕рд▓ा рддрд░ी рдзाрд░्рдоिрдХрддा рдо्рд╣рдгрдЬे рдХेрд╡рд│ рддाрдд्рдд्рд╡िрдХ рдЪिंрддрди рдирд╡्рд╣े рддрд░ рддे рд╡िрдЪाрд░ांрдк्рд░рдоाрдгे рдЖрдЪाрд░ांрдЪेрд╣ी рд╢ाрд╕्рдд्рд░ рдЖрд╣े. рдд्рдпाрдЪी рдк्рд░ाрдд्рдпрдХ्рд╖िрдХे рд╕рдоिрддीрдЪ्рдпा рдЙрдкрдХ्рд░рдоांрдж्рд╡ाрд░े рд╕рдоाрдЬाрд╕рдоोрд░ рдЖрд▓ेрд▓ीрд╣ी рджिрд╕рддाрдд. рдЙрджा. рдж्рдпाрдпрдЪे рддрд░ рдЕрдзिрдХ рдоाрд╕ाрдиिрдоिрдд्рдд рейрей рддुрд│рд╢ीрдЪ्рдпा рд░ोрдкांрдЪे рд╕ंрдЧोрдкрди рдХрд░ुрди рдордЧ рдд्рдпांрдЪे рджाрди, рейрей рдмोрдзрдкрд░ рдХрдеांрдЪे рдХрдерди рдордЧ рддे рдоुрд▓ांрд╕ाрдаी рдЕрд╕ेрд▓ рдХिंрд╡ा рдорд╣िрд▓ांрд╕ाрдаी рдЕрд╕ेрд▓, рейрей рд╡рд╣्рдпा, рдкुрд╕्рддрдХे, рдкेрди्рд╕िрд▓ी рдЗ. рд╢ाрд▓ोрдкрдпोрдЧी рд╡рд╕्рддूंрдЪे рдЖрд╡рд╢्рдпрдХ рдд्рдпांрдиाрдЪ рджाрди. рдЪाрддुрд░्рдоाрд╕ाрдиिрдоिрдд्рдд рд░ोрдЬ рдоूрдарднрд░ рдзाрди्рдп, рд░ोрдЬ рдПрдХ рдкैрд╕ा (рд╣ा рдЬुрди्рдпा рдХाрд│ाрддीрд▓ рдЖрд╣े рд╣े рд╕рдордЬूрди рдШेрдгे рдЖрд╡рд╢्рдпрдХ рдЖрд╣े) рдмाрдЬूрд▓ा рдХाрдвूрди рдаेрд╡рдгे рдЕрд╕ेрд▓. рдпा рд╕рд░्рд╡ рдЧोрд╖्рдЯी рд╕рдоिрддी рд╕ेрд╡िрдХांрдиीрдЪ рдирд╡्рд╣े рддрд░ рдЖрдЬूрдмाрдЬूрдЪ्рдпा рдЗрддрд░ рдорд╣िрд▓ांрдиाрд╣ी рд╕ाрдоाрд╡ूрди рдШेрдКрди рдХрд░ाрд╡्рдпाрдд рдЕрд╕ा рдоाрд╡рд╢ींрдЪा рдЖрдЧ्рд░рд╣ рдЕрд╕े. рд╣े рдЬрдоा рдЭाрд▓ेрд▓े рдзाрди्рдп, рдкैрд╕े рдЕрд╡рд░्рд╖рдгрдЧ्рд░рд╕्рдд рд╡िрднाрдЧाрд╕ाрдаी рдЙрдкрдпुрдХ्рдд рдард░рдд рдЕрд╕े. рднाрд░рддाрддрд▓्рдпा рд╣рд╡ाрдоाрдиाрдЪा рд╡िрдЪाрд░ рдХेрд▓ा рддрд░ рджрд░рд╡рд░्рд╖ी рдХुрдаे рддрд░ी рдХрдоी рдкाрдКрд╕ рдкрдбрд▓्рдпाрдиे рджुрд╖्рдХाрд│ рддрд░ рдХुрдаे рдЕрддिрд╡ृрд╖्рдЯीрдоुрд│े рджुрд╖्рдХाрд│ рд╣ी рд╕्рдеिрддी рдЖрдЬрд╣ी рдЙрдж्рднрд╡рддेрдЪ. рдРрдирд╡ेрд│ी рдЬрдорд╡ाрдЬрдорд╡ीрдЪी рдзाрд╡ाрдзाрд╡ рдЕрд╢ा рдЙрдкрдХ्рд░рдоांрдиी рдХрдоी рд╣ोрддेрдоाрд╡рд╢ींрдЪ्рдпा рд╕ाрдаाрд╡्рдпा рд╡ाрдврджिрд╡рд╕ाрдиिрдоिрдд्рдд рд╡िрд╡िрдз рдаिрдХाрдгрдЪ्рдпा рд╕ेрд╡िрдХांрдиी рдЬे рдЙрдкрдХ्рд░рдо рд░ाрдмрд╡िрд▓े рдд्рдпाрддрд╣ी рдпा рд╡िрдЪाрд░ांрдЪे рдк्рд░рддिрдмिंрдм рдЖрдкрд▓्рдпाрд▓ा рджिрд╕ेрд▓. рдд्рдпा рд╡рд░्рд╖рднрд░ाрдд ремрез рдкुрд╕्рддрдХांрдЪे рд╡ाрдЪрди рдХрд░ुрди рдд्рдпांрдЪी рд╕ंрдХ्рд╖िрдк्рдд рдЯिрдкрдгे рдХाрдврдгे, рдЖрдкрд▓्рдпाрд▓ा рдпेрдд рдЕрд╕рд▓ेрд▓्рдпा рдХрд▓ेрдЪा рд╡рд░्рд╖рднрд░ाрдд ремрез рд╡ेрд│ा рд╕рдоाрдЬाрд▓ा рдЙрдкрдпुрдХ्рдд рд╣ोрдИрд▓ рдЕрд╕ा рдЙрдкрдпोрдЧ рдХрд░ुрди рд╕рдоाрдЬ рд╕ंрдШрдЯрдиाрдЪे рдХाрд░्рдп рдХрд░рдгे, ремрез рдЙрдд्рдХृрд╖्рдЯ рдкुрд╕्рддрдХांрддीрд▓ рдЙрддाрд▒्рдпांрдЪा рд╕ंрдЧ्рд░рд╣ рд╕्рд╡рддःрдЬрд╡рд│ рддрдпाрд░ рдХрд░рдгे. рд╡рд░्рд╖рднрд░ाрдд рдк्рд░ौрдв рд╕ेрд╡िрдХांрдиी рдиिрджाрди ремрез рджिрд╡рд╕ рддрд░ी рд╕рдоिрддीрдЪ्рдпा рдХोрдгрдд्рдпाрд╣ी рд╢ाрдЦेрдд рдЙрдкрд╕्рдеिрдд рд░ाрд╣рдг्рдпाрдЪा рдиिрдпрдо рдЕрд╕ेрд▓ рдХिंрд╡ा рд╢्рд░рдж्рдзाрдиिрдзीрд▓ा рд╣ाрддрднाрд░ рдо्рд╣рдгूрди рдпрдеाрд╢рдХ्рддि ремрез рдкैрд╢ांрдкाрд╕ूрди ремрез рдиोрдЯांрдкрд░्рдпंрдд рдиिрдзी рдЬрдорд╡рдгे рд╣ा рдЕрд╕ेрд▓. рдЕрд╡рд░्рд╖рдгрдЧ्рд░рд╕्рдд рдЦेрдбे рджрдд्рддрдХ рдШेрдКрди рдд्рдпाрдЪी рдЬрдмाрдмрджाрд░ी рд╕्рд╡ीрдХाрд░рдгे рдЕрд╕ेрд▓.

рдХ्рд░рдорд╢ः

By:

Padma Dabke,

Pune, India